1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:02:04,000 --> 00:02:05,167
Witam.
4
00:02:41,625 --> 00:02:45,208
{\an8}CZEKAM NA BOJANGLE
5
00:02:50,292 --> 00:02:52,792
A co z tobą?
Jaka jest twoja linia?
6
00:02:53,792 --> 00:02:54,708
Tak.
7
00:02:54,875 --> 00:02:56,083
Ty.
8
00:02:56,833 --> 00:02:58,833
Powiedziałam mężowi,
jesteś bardzo młody
9
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
wziąć udział w Sukcesie
Weekend z opowieściami.
10
00:03:01,625 --> 00:03:04,417
Następne pokolenie
jest żałośnie niedoceniany.
11
00:03:05,042 --> 00:03:06,292
Prawda, Edmond?
12
00:03:08,625 --> 00:03:09,792
Produkuję harpuny.
13
00:03:09,958 --> 00:03:11,000
Naprawdę?
14
00:03:11,167 --> 00:03:12,542
Harpuny do zabijania much.
15
00:03:13,375 --> 00:03:15,750
Bardzo wyrafinowane,
gwarantujemy, że nigdy nie przegapisz.
16
00:03:15,917 --> 00:03:18,167
W moim kraju muchy...
17
00:03:18,875 --> 00:03:20,042
są prawdziwym problemem.
18
00:03:22,000 --> 00:03:24,875
Wydawało mi się, że wyczułem akcent.
jesteś z...
19
00:03:25,458 --> 00:03:26,458
Rumunia.
20
00:03:27,125 --> 00:03:29,208
To wyjaśnia smutną atmosferę.
21
00:03:29,375 --> 00:03:30,750
Dusza słowiańska.
22
00:03:30,917 --> 00:03:33,042
Melancholia jest w rodzinie.
23
00:03:33,458 --> 00:03:36,083
Pochodzi od mojego przodka,
hrabia Pal.
24
00:03:36,625 --> 00:03:38,458
Dracula, jeśli wolisz.
25
00:03:43,000 --> 00:03:46,042
Mój ojciec kontrolował Detroit
w dłoni.
26
00:03:47,167 --> 00:03:49,583
Był bardzo bogaty
producent...
27
00:03:52,250 --> 00:03:54,042
I wziąłeś pochodnię?
28
00:03:54,458 --> 00:03:56,125
Musi być taki dumny.
29
00:03:56,583 --> 00:03:57,625
¡Gracias!
30
00:03:58,333 --> 00:04:01,375
Zaczęłam od haute couture
po śmierci mojej żony.
31
00:04:01,542 --> 00:04:03,958
Carmen tańczyła tango
32
00:04:04,125 --> 00:04:05,250
nie z tego świata.
33
00:04:05,708 --> 00:04:08,083
Razem wygrywaliśmy konkursy
ogólnokrajowy.
34
00:04:08,250 --> 00:04:09,292
Mój drogi panie,
35
00:04:09,458 --> 00:04:12,750
Francine może nie być mózgownicą
ale nie korzystaj.
36
00:04:14,083 --> 00:04:17,333
Prawda jest dziwniejsza niż fikcja.
Dracula istniał naprawdę.
37
00:04:18,541 --> 00:04:19,375
Wiedziałem to.
38
00:04:19,541 --> 00:04:22,583
Jako chłopiec byłem oszołomiony
39
00:04:23,083 --> 00:04:24,583
przez fabryczny hałas.
40
00:04:24,917 --> 00:04:25,917
byłem...
41
00:04:27,167 --> 00:04:28,625
A teraz jesteś dwujęzyczny!
42
00:04:28,792 --> 00:04:30,250
Jakie było twoje pierwsze słowo?
43
00:04:32,708 --> 00:04:33,625
Opona!
44
00:04:36,083 --> 00:04:36,833
Wspaniały!
45
00:04:39,250 --> 00:04:41,042
Jesteś najbardziej naiwny ze wszystkich.
46
00:04:41,208 --> 00:04:42,583
- Naprawdę, Francine...
- Jesteś!
47
00:04:42,750 --> 00:04:44,042
Masz przed sobą
48
00:04:44,208 --> 00:04:46,792
bezpośredni potomek Drakuli.
49
00:04:47,333 --> 00:04:48,750
Czy robisz duże rozmiary?
50
00:04:49,750 --> 00:04:50,917
Marie-Françoise!
51
00:04:51,500 --> 00:04:52,708
Franio!
52
00:05:06,500 --> 00:05:07,917
Polecam muszkę.
53
00:05:08,542 --> 00:05:09,875
Bardzo ładna, muszka.
54
00:05:11,000 --> 00:05:12,458
Czas odejść, przyjacielu.
55
00:05:13,667 --> 00:05:14,667
Masz rację.
56
00:05:16,250 --> 00:05:18,458
Pozdrowienia
do grabarzy!
57
00:05:36,750 --> 00:05:38,125
Nawet o tym nie myśl.
58
00:05:39,167 --> 00:05:40,667
Ona cię podwiezie.
59
00:05:42,167 --> 00:05:44,125
Miałem zły pomysł, żeby ją zaprosić.
60
00:05:45,000 --> 00:05:47,208
A ona zachowuje się tak, jakbym nie istniał.
61
00:05:48,500 --> 00:05:50,083
Obok niej nie ma nikogo!
62
00:06:08,458 --> 00:06:09,375
Imię?
63
00:06:15,792 --> 00:06:17,375
Jean-Paul, jeśli chcesz.
64
00:06:18,500 --> 00:06:20,875
Antonina.
Wyglądasz jak Antoinette.
65
00:06:21,625 --> 00:06:24,042
Antoinettes są
najlepiej ubrany, to prawda.
66
00:06:24,208 --> 00:06:27,708
I mają tendencję do boskiego tańca
zapomnieć o swoich nieszczęściach.
67
00:06:29,500 --> 00:06:32,667
Jedno imię od kołyski do
grób, co za przeciąg!
68
00:06:33,125 --> 00:06:34,542
Nazwij mnie jak chcesz.
69
00:06:43,500 --> 00:06:46,458
Mam obraz
przystojnego pruskiego husarza
70
00:06:46,625 --> 00:06:48,958
i twoja fryzura
jest taki sam jak jego.
71
00:06:49,417 --> 00:06:53,167
Na całym szerokim świecie,
nikt nie nosi takich włosów.
72
00:06:53,625 --> 00:06:56,667
Gdzie znajdziesz fryzjera
teraz Prus już nie ma?
73
00:06:57,417 --> 00:06:58,458
Moje włosy nie rosną.
74
00:06:58,958 --> 00:07:00,083
Nigdy tego nie robiłem.
75
00:07:00,250 --> 00:07:02,708
Urodziłem się taki
kilka wieków temu.
76
00:07:02,875 --> 00:07:03,958
Mówię całkiem poważnie.
77
00:07:04,458 --> 00:07:07,750
Jesteś huzarem
Zakochałam się już jako dziecko.
78
00:07:24,958 --> 00:07:28,958
Teraz o tym wspomniałeś, pamiętam
w jednej kampanii, kiedy byłem w kawalerii.
79
00:07:32,375 --> 00:07:35,458
Kazałem namalować swój portret
po monumentalnej bitwie.
80
00:07:35,917 --> 00:07:36,958
Kpisz, proszę pana!
81
00:07:37,292 --> 00:07:38,958
Mój Prusak patrzy przeze mnie
82
00:07:39,125 --> 00:07:42,500
nawet jeśli wcześniej tańczyłam nago
go całymi godzinami.
83
00:07:50,333 --> 00:07:52,917
Twoje poczucie rytmu
jest w stanie podnieść
84
00:07:53,083 --> 00:07:54,375
całą armię.
85
00:07:55,167 --> 00:07:56,583
To wrodzony talent?
86
00:07:57,125 --> 00:07:58,417
Nigdy mi nie uwierzysz.
87
00:07:58,583 --> 00:07:59,625
Spróbuj mnie.
88
00:08:00,250 --> 00:08:01,583
Czy możesz sobie wyobrazić,
89
00:08:02,208 --> 00:08:05,917
mój ojciec był nikim innym
niż ukochane dziecko Josephine Baker.
90
00:08:06,750 --> 00:08:07,708
Sapristi!
91
00:08:07,875 --> 00:08:09,458
Znałem dobrze Józefinę.
92
00:08:09,833 --> 00:08:11,792
Nie mów mi, babciu i ty...
93
00:08:12,375 --> 00:08:13,292
Jasne!
94
00:08:13,667 --> 00:08:16,417
Odwiedzaliśmy ten sam Paryż
hotel podczas ostatniej wojny.
95
00:08:16,583 --> 00:08:18,792
Uciekła do mojego pokoju
podczas nalotu.
96
00:08:26,375 --> 00:08:27,958
W tę piękną letnią noc,
97
00:08:28,792 --> 00:08:29,667
terror,
98
00:08:30,083 --> 00:08:31,000
upał...
99
00:08:31,417 --> 00:08:32,750
Nie mogliśmy się oprzeć.
100
00:08:34,292 --> 00:08:36,457
Słodki Jezu! Może
będziesz dziadkiem?
101
00:08:37,917 --> 00:08:40,707
Wyczułem, że zostaliśmy odcięci od tego samego
tkanina.
102
00:08:42,667 --> 00:08:43,500
Tam!
103
00:08:44,625 --> 00:08:46,375
- Oto on.
- To on!
104
00:08:49,542 --> 00:08:53,167
Pogrążona w żałobie tancerka tanga
z pewnością jest szybko poruszający się.
105
00:08:53,333 --> 00:08:55,583
Okazuje się, że jesteś
W końcu hiszpański.
106
00:08:55,750 --> 00:08:57,333
Wnuk Don Kichota?
107
00:08:57,500 --> 00:08:58,833
Nie miałem tyle szczęścia.
108
00:08:59,000 --> 00:09:02,167
Moja matka rzeczywiście była Hiszpanką,
wyszła za mąż za księcia węgierskiego.
109
00:09:02,333 --> 00:09:05,292
Przenieśli się do Ameryki
na krótko przed moimi narodzinami.
110
00:09:05,458 --> 00:09:07,042
To ma sens.
111
00:09:07,208 --> 00:09:10,250
Twój akcent jest francuski.
Obywatel świata, moje oko!
112
00:09:10,417 --> 00:09:12,000
Podróżuję więc jestem.
113
00:09:12,750 --> 00:09:13,875
Jesteś oszustem!
114
00:09:14,042 --> 00:09:15,333
Jak się dostałeś?
115
00:09:16,458 --> 00:09:18,167
Przez ładne patio. Nie ty?
116
00:09:18,333 --> 00:09:20,333
Ten człowiek jest obłąkany!
Zadzwoń po ochronę!
117
00:09:21,500 --> 00:09:23,125
Chodź, Kamil. Koniec imprezy.
118
00:09:23,458 --> 00:09:26,083
Źle, Charles.
Dziś nazywam się Antoinette.
119
00:09:27,625 --> 00:09:29,167
Czy znasz tego pana?
120
00:09:30,667 --> 00:09:31,833
Nie, nigdy go nie widziałem.
121
00:09:32,250 --> 00:09:34,042
Zdziwiłbym się, gdyby został zaproszony.
122
00:09:43,708 --> 00:09:44,917
Nie walczmy!
123
00:09:48,458 --> 00:09:49,583
Zatrzymaj to.
124
00:09:53,792 --> 00:09:54,792
Proszę!
125
00:10:02,667 --> 00:10:04,667
Tym człowiekiem jest każdy człowiek!
126
00:10:06,333 --> 00:10:07,500
To mój dziadek.
127
00:10:07,917 --> 00:10:09,625
Kochanek Josephine Baker.
128
00:10:10,083 --> 00:10:12,125
Jak również
potomek Drakuli!
129
00:10:13,250 --> 00:10:14,542
I wiele innych.
130
00:10:16,167 --> 00:10:17,500
Czy to nie cudowne?
131
00:10:31,417 --> 00:10:32,958
Wierzę ci, mój huzarze!
132
00:10:33,667 --> 00:10:34,667
Wierzę ci.
133
00:10:51,542 --> 00:10:53,625
Będziemy mężem i żoną.
134
00:10:54,833 --> 00:10:58,083
Jesteś najlepszym kontraktem
w tym całym smutnym szaleństwie.
135
00:10:59,500 --> 00:11:00,583
Prawdę mówiąc,
136
00:11:01,167 --> 00:11:02,958
podpisałeś najbardziej fałszywe.
137
00:11:03,958 --> 00:11:05,750
Jestem zwykłym sprzedawcą samochodów,
138
00:11:06,458 --> 00:11:07,917
żyjąc z mojego ojca.
139
00:11:08,792 --> 00:11:10,375
Porusza się w wyższych sferach
140
00:11:10,542 --> 00:11:13,000
i zmusił mnie do przyjścia
aby ożywić mój biznes.
141
00:11:13,167 --> 00:11:15,458
Widziałeś zakres
moich ambicji!
142
00:11:17,208 --> 00:11:18,833
Nie bój się, drogi człowieku,
143
00:11:19,000 --> 00:11:20,708
Obniżę opłatę za ochronę.
144
00:11:21,375 --> 00:11:23,750
Oferta specjalna do północy.
Podejdź natychmiast!
145
00:11:30,125 --> 00:11:32,042
Antoinette, zrobisz to
złapać swoją śmierć.
146
00:11:32,208 --> 00:11:33,917
O ile mnie to nie złapie!
147
00:11:34,833 --> 00:11:36,375
Jedź szybciej, żeby mnie wysuszyć.
148
00:11:41,083 --> 00:11:42,083
Szybciej!
149
00:11:43,167 --> 00:11:45,042
Albo nasze kłamstwa nas złapią!
150
00:11:53,042 --> 00:11:54,208
Więcej!
151
00:11:55,250 --> 00:11:56,292
Szybciej!
152
00:12:26,417 --> 00:12:28,458
Pobierzmy się teraz
zanim zapomnimy!
153
00:12:31,250 --> 00:12:33,292
Tak, proszę pana, Antoinette!
154
00:13:00,667 --> 00:13:02,583
Przysięgam przed Bogiem Wszechmogącym,
155
00:13:03,917 --> 00:13:06,833
Ducha Świętego i
Dziewica Maryja,
156
00:13:07,958 --> 00:13:09,917
kochać i pielęgnować
157
00:13:10,833 --> 00:13:12,333
wszystkie kobiety, którymi będziesz.
158
00:13:13,417 --> 00:13:14,417
Wszystkie?
159
00:13:14,958 --> 00:13:16,042
Absolutnie wszystko?
160
00:13:16,708 --> 00:13:17,583
Wszystkie.
161
00:13:18,042 --> 00:13:19,792
Absolutnie wszystko.
162
00:13:21,000 --> 00:13:22,458
Przysięgam, że będę im towarzyszyć
163
00:13:23,583 --> 00:13:24,750
całe życie.
164
00:13:25,208 --> 00:13:26,292
Dzień i noc.
165
00:13:27,083 --> 00:13:28,542
Gdziekolwiek pójdą.
166
00:13:29,667 --> 00:13:30,708
Wszędzie?
167
00:13:31,542 --> 00:13:32,875
Absolutnie wszędzie?
168
00:13:33,042 --> 00:13:33,958
Wszędzie.
169
00:13:34,792 --> 00:13:35,875
Absolutnie
170
00:13:36,792 --> 00:13:37,833
wszędzie.
171
00:15:47,458 --> 00:15:48,458
Panie...
172
00:16:29,833 --> 00:16:31,250
Antonina!
173
00:16:40,042 --> 00:16:41,083
Tak?
174
00:16:44,875 --> 00:16:46,458
Pięć minut! nadchodzę!
175
00:16:49,708 --> 00:16:50,917
Obsługa pokoju dla...
176
00:16:51,625 --> 00:16:53,875
Szanowny senatorze, nie mniej?
177
00:16:54,042 --> 00:16:57,167
Dobra? Nie kręci ci się w głowie
wśród elit?
178
00:16:58,583 --> 00:16:59,792
Czego chcesz?
179
00:17:00,875 --> 00:17:02,625
Nie bądź zrzędą.
180
00:17:05,625 --> 00:17:08,166
Zawsze wiedziałem, że się dogadamy.
181
00:17:12,041 --> 00:17:14,041
Nawet dwóch miało pracę
pociesz mnie.
182
00:17:14,208 --> 00:17:17,125
Więcej oszukaj mnie, myśląc, że mam szansę
Kamil.
183
00:17:18,250 --> 00:17:19,708
Zgadnij co, zniknęła.
184
00:17:20,083 --> 00:17:21,500
Nie wiedziałbyś gdzie?
185
00:17:21,958 --> 00:17:23,291
Zrobiła ci przysługę.
186
00:17:24,375 --> 00:17:26,583
Ona tańczy na
krawędź przepaści.
187
00:17:27,083 --> 00:17:29,792
- Nie chciała, żebyś upadł.
- Drogi człowieku...
188
00:17:30,375 --> 00:17:31,375
Już to zrobiłem.
189
00:17:31,833 --> 00:17:33,542
Miłości nie można rozkazywać.
190
00:17:39,583 --> 00:17:41,042
Camille boi się miłości.
191
00:17:41,625 --> 00:17:42,792
Muszę ją uspokoić.
192
00:17:43,583 --> 00:17:44,792
Potężne zadanie.
193
00:17:45,917 --> 00:17:47,750
Dorastała w skrajnej biedzie.
194
00:17:48,458 --> 00:17:51,875
Głód zmniejsza się nie tylko
żołądek, ale i serce.
195
00:17:52,542 --> 00:17:55,542
Jej ojciec zachował się raczej niewłaściwie
podczas wojny.
196
00:17:56,417 --> 00:17:57,917
Wyzwolenie go zrujnowało.
197
00:17:58,833 --> 00:18:01,708
Znalazła go
wisi na ich strychu.
198
00:18:03,000 --> 00:18:04,042
Biedny anioł.
199
00:18:08,708 --> 00:18:10,500
Niedługo potem opuściła dom.
200
00:18:11,458 --> 00:18:14,458
Radziła sobie latami
w paskudnych okolicznościach.
201
00:18:15,625 --> 00:18:17,083
Próbowałem jej pomóc.
202
00:18:17,708 --> 00:18:19,625
Ale żeby niczego nie potrzebować,
203
00:18:19,792 --> 00:18:21,708
nie była do niczego przydatna.
204
00:18:22,458 --> 00:18:24,333
Nie unikniesz tego samego losu.
205
00:18:25,833 --> 00:18:27,750
Ostatnią rzeczą, którą ja
chcieć, to uciec.
206
00:18:28,667 --> 00:18:30,708
Pomóż mi znaleźć Antoinette.
207
00:18:30,875 --> 00:18:33,625
Jean-Paul, Camille,
Bernadette, o wszystko mi chodzi!
208
00:18:33,792 --> 00:18:35,583
Strasznie za nimi wszystkimi tęsknię.
209
00:18:36,375 --> 00:18:37,417
Co mogę zrobić?
210
00:18:37,583 --> 00:18:39,833
Wiem, że droga przede mną jest mglista.
211
00:18:40,333 --> 00:18:42,875
Tak, mógłbym znaleźć normalną żonę,
212
00:18:43,042 --> 00:18:45,417
żyć zwyczajnym życiem,
koktajle przed obiadem,
213
00:18:45,583 --> 00:18:46,958
wcześnie do łóżka...
214
00:18:47,125 --> 00:18:48,333
Ale o co chodzi,
215
00:18:48,625 --> 00:18:50,375
jeśli przegapię ten cud?
216
00:18:51,500 --> 00:18:53,000
Ona sama na świecie
217
00:18:53,167 --> 00:18:56,083
jest w stanie sprawić, że poczujesz
jakbyś był wyjątkowy.
218
00:18:56,500 --> 00:18:58,250
Absolutnie wyjątkowy.
219
00:19:00,083 --> 00:19:02,000
Będąc u jej boku, po prostu
220
00:19:03,500 --> 00:19:04,708
jest za co umrzeć.
221
00:19:20,000 --> 00:19:21,667
To już trzeci raz dzisiaj.
222
00:19:21,833 --> 00:19:24,833
Co cię spotkało?
Chcesz nas zbankrutować?
223
00:19:25,000 --> 00:19:27,458
Kwiaty są bezpłatne,
czeka na wybranie!
224
00:19:27,625 --> 00:19:30,167
A co jeśli dam twoje
płace klientom?
225
00:19:30,833 --> 00:19:31,917
Kwiaty to życie!
226
00:19:32,083 --> 00:19:33,875
Od kiedy życie jest na sprzedaż?
227
00:19:34,042 --> 00:19:35,792
Zapłać mi, nieważne jak.
228
00:19:40,500 --> 00:19:42,417
Skończyłem! Rzuciłem!
229
00:19:42,917 --> 00:19:43,958
Antonina!
230
00:19:44,125 --> 00:19:45,000
Czekać!
231
00:19:45,167 --> 00:19:46,167
Kamil!
232
00:19:48,625 --> 00:19:51,667
Klucze twojego głupca są w
sklep. Dostajesz je.
233
00:19:51,833 --> 00:19:55,250
Co jest moje, jest twoje.
Mężczyzna i żona dzielą się i dzielą jednakowo.
234
00:19:55,417 --> 00:19:56,625
Po co ten pośpiech?
235
00:19:56,792 --> 00:19:58,625
Nigdy wcześniej tego nie czułem.
236
00:19:58,792 --> 00:20:00,000
Tak to się zaczyna.
237
00:20:00,167 --> 00:20:02,083
W takim razie jest to dla mnie kupa złomu.
238
00:20:02,375 --> 00:20:03,958
Mam słabości, widzisz.
239
00:20:04,833 --> 00:20:06,375
Nie znoszę rutyny.
240
00:20:07,083 --> 00:20:09,292
Łatwo się nudzę,
temperamentny, zawsze spóźniony.
241
00:20:09,458 --> 00:20:10,625
Patologicznie zazdrosny.
242
00:20:10,792 --> 00:20:12,625
Czekaj, katastrofa jest
moje drugie imię.
243
00:20:12,792 --> 00:20:15,792
Jestem pogonią za spódnicami i rozrzutnikiem
kompulsywnym kłamcą.
244
00:20:15,958 --> 00:20:17,542
Jestem złą wiarą, która stała się ciałem.
245
00:20:18,000 --> 00:20:19,333
Brawo, jesteś łajdakiem!
246
00:20:19,500 --> 00:20:22,042
Mimo to jestem
królowa przegranych spraw.
247
00:20:22,208 --> 00:20:25,583
Albo jestem szczęśliwy, albo
smutny, nigdy spokojny.
248
00:20:25,750 --> 00:20:28,833
Więc musisz być smutniejszy
niż większość ludzi, z pewnością.
249
00:20:29,000 --> 00:20:30,458
Ale też o wiele szczęśliwszy.
250
00:20:32,750 --> 00:20:35,708
Mając najwięcej na świecie
kojący głos jest niesprawiedliwy.
251
00:20:36,500 --> 00:20:37,583
Wiesz co?
252
00:20:38,083 --> 00:20:40,625
Nigdy się nie zakochałem
zanim cię poznałem.
253
00:20:41,167 --> 00:20:43,292
Nie pozbawiaj mnie
takiej rozkoszy.
254
00:20:43,708 --> 00:20:45,292
Jesteś miłością mojego życia!
255
00:20:46,958 --> 00:20:49,167
Nikt nie żeni się
miłość ich życia.
256
00:20:49,333 --> 00:20:52,167
Bądź pewien,
twoja miłość jeszcze się nie narodziła.
257
00:20:52,917 --> 00:20:54,292
Zrobimy go razem.
258
00:20:54,458 --> 00:20:56,500
Chłopiec o imieniu Gary.
259
00:20:56,667 --> 00:20:58,417
Jestem wielkim fanem Gary'ego Coopera.
260
00:21:00,583 --> 00:21:01,583
To przerażające.
261
00:21:02,042 --> 00:21:04,417
Budujesz więcej zamków
w Hiszpanii niż ja.
262
00:21:04,583 --> 00:21:05,958
Hiszpania jest piękna.
263
00:21:06,125 --> 00:21:07,750
Fantastyczne miejsce do życia!
264
00:21:07,917 --> 00:21:10,292
Będziemy mieć to, co najlepsze
zamek, Antonina.
265
00:21:11,542 --> 00:21:13,958
Rita! Czuję się teraz jak Rita.
266
00:21:14,417 --> 00:21:16,708
- Miło mi cię poznać, Rito.
- To wzajemne.
267
00:21:37,083 --> 00:21:39,458
Paryż
9 miesięcy później
268
00:21:45,500 --> 00:21:46,792
Zrób coś!
269
00:21:47,667 --> 00:21:49,250
Poślij po kawalerię!
270
00:21:50,417 --> 00:21:51,417
Pomoc!
271
00:21:52,542 --> 00:21:53,333
Georges!
272
00:21:53,500 --> 00:21:55,333
- Panie, na zewnątrz!
- Nie mam wyboru.
273
00:21:55,500 --> 00:21:56,833
To jak najbardziej niewłaściwe.
274
00:21:57,000 --> 00:21:58,583
- Widzę twoje dziecko.
- Głębokie oddechy.
275
00:21:59,000 --> 00:21:59,792
Zrelaksować się.
276
00:21:59,958 --> 00:22:01,250
To spisek, Georges.
277
00:22:01,667 --> 00:22:03,625
Nikt nie mówi małym dziewczynkom
jak bardzo to boli.
278
00:22:03,792 --> 00:22:06,042
Bądź silny,
Esmeralda. Bądź silny!
279
00:22:07,542 --> 00:22:09,042
Dobry! Pomóż jej pchać.
280
00:22:09,208 --> 00:22:11,458
Najlepszy dzień w
czyje życie, szczerze?
281
00:22:12,042 --> 00:22:14,125
- To tortura.
- Uspokój się, Marie-Louise.
282
00:22:14,292 --> 00:22:15,792
Musisz pracować ciężej.
283
00:22:15,958 --> 00:22:18,000
Żądam za to medalu.
284
00:22:18,167 --> 00:22:19,750
Jest twój, Henrietto!
285
00:22:19,917 --> 00:22:22,125
Naprawdę? Nienawidzę Henrietty!
286
00:22:22,292 --> 00:22:23,750
Skoncentruj się teraz na dziecku.
287
00:22:23,917 --> 00:22:24,667
Georges...
288
00:22:24,833 --> 00:22:26,417
Zabierz mnie stąd teraz.
289
00:22:26,583 --> 00:22:29,167
Kochanie, nie możemy. Nie teraz.
290
00:22:36,542 --> 00:22:37,625
Nic mu nie jest, nie martw się.
291
00:22:38,333 --> 00:22:40,833
No dalej, pchnij. Zgadza się.
292
00:22:41,458 --> 00:22:42,667
Naciskać. Pomóż jej.
293
00:22:42,833 --> 00:22:44,500
Wróci, nie martw się.
294
00:22:45,792 --> 00:22:46,458
Naciskać!
295
00:22:49,125 --> 00:22:51,167
Lęk jest taki
wulgarne emocje.
296
00:22:52,208 --> 00:22:54,542
Przed Camille, to
nigdy nie przyszło mi do głowy.
297
00:22:55,417 --> 00:22:56,833
Teraz wszystko mnie martwi.
298
00:22:58,208 --> 00:22:59,625
Była trupia.
299
00:23:00,875 --> 00:23:01,917
Chodź teraz...
300
00:23:02,667 --> 00:23:04,917
Jest twardsza niż
ty i ja razem.
301
00:23:06,000 --> 00:23:08,750
Ostatnio znalazłem ją na ul
wyścigi wśród tłumu,
302
00:23:08,917 --> 00:23:10,417
przeklinając jak marynarz.
303
00:23:10,708 --> 00:23:11,875
W jej stanie.
304
00:23:13,083 --> 00:23:15,542
Aby być uczciwym,
za jej wygraną kupiła nam obiad.
305
00:23:15,875 --> 00:23:17,167
Znowu jesteś spłukany?
306
00:23:18,792 --> 00:23:21,375
Moi ludzie odwrócili powieki,
myśląc, że się pobraliśmy.
307
00:23:21,542 --> 00:23:24,833
Teraz jest w ciąży,
błagają, abyśmy zawiązali węzeł małżeński.
308
00:23:25,000 --> 00:23:26,625
Camille upiera się, że już to zrobiliśmy.
309
00:23:26,792 --> 00:23:30,167
Odcięli mnie
dopóki żyjemy w grzechu.
310
00:23:32,208 --> 00:23:34,042
Czy można żyć inaczej?
311
00:23:38,167 --> 00:23:39,417
Na szczycie rodziny,
312
00:23:40,250 --> 00:23:41,500
Zyskałem przyjaciela.
313
00:23:43,333 --> 00:23:45,750
Zastanawiam się, co zrobiłem
na ciebie zasługiwać.
314
00:23:50,458 --> 00:23:51,500
Legalnie,
315
00:23:51,875 --> 00:23:53,917
Camille będzie samotną matką.
316
00:23:54,958 --> 00:23:56,708
Więc jest dla mnie jeszcze nadzieja.
317
00:23:58,917 --> 00:24:00,125
Ty śmieciu!
318
00:24:06,708 --> 00:24:07,708
Wszystko zrobione?
319
00:24:21,375 --> 00:24:23,625
Mówią, że na co dzień nie jest łatwo.
320
00:24:24,542 --> 00:24:26,667
Ale to zależy od ciebie, Gary.
321
00:24:28,250 --> 00:24:31,833
Nigdy nikomu nie pozwól
dyktuj, co powinieneś czuć.
322
00:24:32,542 --> 00:24:33,917
Albo kim powinieneś być.
323
00:24:35,042 --> 00:24:36,542
Nikt, słyszysz mnie?
324
00:24:38,292 --> 00:24:39,875
Nikt nie jest na twoim miejscu.
325
00:24:40,875 --> 00:24:43,167
Nazywa się to kondycją ludzką.
326
00:24:43,333 --> 00:24:44,958
Nie jest tak źle, jak mówią.
327
00:24:45,625 --> 00:24:47,417
Faktycznie, mogłoby być cudownie.
328
00:24:49,792 --> 00:24:52,708
Jeśli jesteś tym, co wybierasz,
stajesz się...
329
00:24:53,333 --> 00:24:54,917
mistrz świata.
330
00:24:55,583 --> 00:24:57,167
To może być przerażające, to prawda.
331
00:24:57,333 --> 00:24:58,917
To potworna moc.
332
00:24:59,917 --> 00:25:02,083
Niektórzy twierdzą nawet, że to iluzja.
333
00:25:03,500 --> 00:25:04,833
Ale jeśli zdecydujesz
334
00:25:05,875 --> 00:25:07,875
że to jedyna prawda, jaka istnieje,
335
00:25:08,500 --> 00:25:09,750
tak będzie.
336
00:25:13,583 --> 00:25:15,292
Oto on! Złap go!
337
00:25:19,875 --> 00:25:20,833
Złap go!
338
00:25:22,250 --> 00:25:23,292
On jest nasz!
339
00:25:25,333 --> 00:25:26,667
Przyznaj, że jesteś kłamcą.
340
00:25:26,833 --> 00:25:28,875
- Brudny kłamca!
- To stek bzdur!
341
00:25:29,042 --> 00:25:30,375
Zwierzęta to koty i psy,
342
00:25:30,542 --> 00:25:32,375
nie afrykańskie ptaki
z głupimi nazwami.
343
00:25:32,542 --> 00:25:35,125
Mademoiselle zbyteczne
pochodzi z Numidii.
344
00:25:35,292 --> 00:25:37,000
Mieszka z nami od lat.
345
00:25:37,167 --> 00:25:39,958
Jej imię jest w słowniku.
To znaczy niepotrzebne.
346
00:25:40,125 --> 00:25:41,208
Jesteś niepotrzebny!
347
00:25:41,375 --> 00:25:44,875
Popisując się swoimi nieprawdopodobnymi opowieściami,
zachowujemy się jak idioci,
348
00:25:45,042 --> 00:25:46,792
marudząc jak dorosły.
349
00:25:47,208 --> 00:25:49,333
Żaden rodzic nie odchodzi
ich poczta była nieotwarta.
350
00:25:49,500 --> 00:25:51,708
Imprezy na 300
ludzie każdej nocy?
351
00:25:51,875 --> 00:25:54,708
To się tylko zdarza
w filmach, kretynie!
352
00:25:56,250 --> 00:25:58,083
Po prostu nie masz wyobraźni.
353
00:25:58,958 --> 00:26:00,208
Czasami prawda
354
00:26:00,375 --> 00:26:01,875
jest jak śmieszne kłamstwo.
355
00:26:02,708 --> 00:26:05,417
Kto by uwierzył, że zmoczyłeś łóżko,
na przykład?
356
00:26:06,125 --> 00:26:07,625
Nadal moczy łóżko?
357
00:26:07,792 --> 00:26:09,625
Dlaczego nigdy nie jest na wycieczkach klasowych?
358
00:26:11,333 --> 00:26:12,625
On sika w spodnie!
359
00:26:17,042 --> 00:26:18,542
Prawda boli.
360
00:27:03,542 --> 00:27:04,708
Mama?
361
00:27:12,708 --> 00:27:13,708
Pospiesz się!
362
00:27:35,875 --> 00:27:37,125
Pierwszy.
363
00:27:37,292 --> 00:27:38,417
To jest królewskie.
364
00:27:39,625 --> 00:27:41,625
Stylisto, gdzie jest twój
zdrowy rozsądek?
365
00:27:41,792 --> 00:27:43,750
Nosiłem to
tyle imprez.
366
00:27:43,917 --> 00:27:45,708
Królowa zakłada stroje raz.
367
00:27:46,750 --> 00:27:48,583
To niewybaczalna gafa.
368
00:27:49,667 --> 00:27:52,917
Nie martw się. Jak wiesz,
Wybaczam ci wszystko.
369
00:27:54,500 --> 00:27:55,583
Tam!
370
00:27:58,083 --> 00:27:59,750
Ten będzie idealny.
371
00:28:01,583 --> 00:28:04,333
Lustro jest bardziej obiektywne,
niesentymentalny sędzia.
372
00:28:04,500 --> 00:28:06,125
Czasem nawet okrutnie.
373
00:28:09,167 --> 00:28:11,333
- Wyglądam jak krowa.
- Królowa krów.
374
00:28:13,500 --> 00:28:15,750
Królowa czego? Co to było?
375
00:28:16,292 --> 00:28:17,500
Proszę uważać.
376
00:28:17,917 --> 00:28:19,208
Tak, tak, tak!
377
00:28:21,500 --> 00:28:23,375
Nie, przestań.
378
00:28:25,625 --> 00:28:29,125
Jak to się stało, że jesteś
w tak opłakanym stanie?
379
00:28:29,583 --> 00:28:31,458
Mów bez strachu
kary.
380
00:28:35,292 --> 00:28:39,083
Obiecuję, że nikt Cię nie zmusi do otwarcia
poczta.
381
00:28:39,250 --> 00:28:41,333
I na pewno nie do oglądania telewizji.
382
00:28:45,292 --> 00:28:47,708
Kiedy rzeczywistość jest banalna i smutna,
383
00:28:49,292 --> 00:28:51,042
wymyślić fantastyczną historię.
384
00:28:53,292 --> 00:28:55,542
Tak dobrze kłamiesz, dlaczego nas pozbawiasz?
385
00:28:58,167 --> 00:28:59,250
W takim razie...
386
00:28:59,958 --> 00:29:01,250
Mogę się przyznać.
387
00:29:02,375 --> 00:29:05,333
Nastąpiło straszne trzęsienie ziemi
tego popołudnia.
388
00:29:05,500 --> 00:29:07,500
Naprawdę? Nic nie czułem.
389
00:29:07,667 --> 00:29:10,750
To było trzęsienie ziemi
skierowany wyłącznie do dzieci.
390
00:29:12,875 --> 00:29:14,583
Najbardziej przerażający rodzaj!
391
00:29:14,750 --> 00:29:18,083
Ziemia się otworzyła
w środku algebry.
392
00:29:18,250 --> 00:29:20,250
Połowa klasy
przewrócił się w dziurze.
393
00:29:21,083 --> 00:29:23,083
Nauczyciel był dotknięty.
394
00:29:23,250 --> 00:29:24,958
Tak, strach jej życia!
395
00:29:25,125 --> 00:29:27,083
Skoczyłem po
biedni nieszczęśnicy.
396
00:29:27,375 --> 00:29:28,625
- NIE?
- Tak!
397
00:29:28,792 --> 00:29:31,417
Musiałem działać szybko
zanim dziura się zamknęła.
398
00:29:32,417 --> 00:29:34,083
Jakim cudem
wypłynąłeś ponownie?
399
00:29:34,750 --> 00:29:36,250
Przez mięśnie moich ramion.
400
00:29:36,708 --> 00:29:38,875
Niosąc ofiary na plecach.
401
00:29:40,917 --> 00:29:43,000
Takie bohaterstwo jest...
402
00:29:43,875 --> 00:29:46,042
- Jakie jest słowo?
- Mój obowiązek.
403
00:29:46,208 --> 00:29:49,750
Dla porównania
ten siniak to drobny szczegół.
404
00:29:49,917 --> 00:29:51,125
Dobry panie!
405
00:29:52,417 --> 00:29:55,625
Twój wyimaginowany dzień
jest niewypowiedzianie doskonały.
406
00:29:58,125 --> 00:29:59,125
A teraz...
407
00:30:00,583 --> 00:30:03,000
to samo kłamstwo w drugą stronę.
408
00:30:03,167 --> 00:30:05,542
Podaj prawdziwy powód
za twoje kłopoty.
409
00:30:07,333 --> 00:30:09,750
Odłóż swój smutek
w muszli mojego ucha.
410
00:30:10,333 --> 00:30:12,208
W szmerach boli mniej.
411
00:30:13,833 --> 00:30:15,083
Czy jesteś pewien?
412
00:30:15,250 --> 00:30:16,292
Wierzę, że tak.
413
00:30:35,625 --> 00:30:37,625
Ci chłopcy są
strasznie podłe.
414
00:30:40,083 --> 00:30:41,167
I głupio.
415
00:30:43,333 --> 00:30:47,208
Będą Cię zniechęcać do oszczędzania
je podczas następnego trzęsienia ziemi.
416
00:31:06,000 --> 00:31:07,958
Jest już późno, zrezygnowaliśmy z ciebie.
417
00:31:08,125 --> 00:31:10,958
Catherine, wiesz, że pracuję do późna
zatrzymać się wcześniej.
418
00:31:11,625 --> 00:31:13,208
Obietnice, nieustanne obietnice.
419
00:31:13,583 --> 00:31:17,125
Kiedy Gary jest wdowcem,
nadal będziesz chomikiem w swoim kole.
420
00:31:17,292 --> 00:31:18,667
Jak się ma nasze kochane dziecko?
421
00:32:07,667 --> 00:32:10,458
Generała de Gaulle’a
problemem jest jego nos.
422
00:32:11,208 --> 00:32:14,208
Dojrzewanie nie mogło mieć miejsca
spokojny z tym nosem.
423
00:32:14,875 --> 00:32:18,625
Myślę, że to raczej przypadek
zaniedbanie niż przekleństwo.
424
00:32:32,917 --> 00:32:34,375
Caipiroska!
425
00:32:36,792 --> 00:32:38,750
Rotter jest wiernym przyjacielem rodziny,
426
00:32:39,083 --> 00:32:42,125
w wieloletnich poszukiwaniach
dla swojej rosyjskiej dziewczyny,
427
00:32:42,292 --> 00:32:45,042
ale panna Caipiroska nigdy nie zaszczyca
nas swoją obecnością.
428
00:32:45,625 --> 00:32:47,167
Powolne wchłanianie,
429
00:32:47,625 --> 00:32:49,917
nie zrozumiał
ona nigdy nie będzie obecna.
430
00:32:50,375 --> 00:32:53,500
Aby pomóc mu zabić czas,
dajemy mu koktajl
431
00:32:53,667 --> 00:32:55,042
z miętą.
432
00:32:55,250 --> 00:32:56,000
Gary!
433
00:33:05,625 --> 00:33:06,417
Gary!
434
00:33:06,917 --> 00:33:09,542
Czy możesz zadzwonić do rodziców?
Potrzebuję słowa.
435
00:33:09,917 --> 00:33:12,500
Tańczą
z głową w chmurach.
436
00:33:12,667 --> 00:33:14,542
Jest za wysoko, żeby rozmawiać.
437
00:33:14,708 --> 00:33:16,458
To opłaty za media.
438
00:33:16,625 --> 00:33:18,250
Mają dwa miesiące zaległości.
439
00:33:19,208 --> 00:33:21,625
Założę się, że moje szuflady
zrobią to trzy.
440
00:33:21,792 --> 00:33:23,625
Ich dewizą jest brak opłat.
441
00:33:24,083 --> 00:33:25,333
Tylko fi-fo-zabawa!
442
00:33:25,917 --> 00:33:27,000
Zgadzam się, ale...
443
00:33:27,167 --> 00:33:28,292
Nie, nie...
444
00:34:28,042 --> 00:34:30,125
Parlament nie działa.
445
00:34:30,292 --> 00:34:31,583
Nie jesteśmy już oszukani
446
00:34:31,750 --> 00:34:32,917
przez sterylne gry.
447
00:34:33,083 --> 00:34:34,167
Umyłeś je?
448
00:34:34,333 --> 00:34:36,083
Kraj czuje się zaniedbany.
449
00:34:36,833 --> 00:34:39,750
Mimo to, Parlament
stawia chleb na naszym stole.
450
00:34:40,125 --> 00:34:41,250
On ma rację!
451
00:34:41,417 --> 00:34:43,500
Wprowadziłem prawo
za łajdaka.
452
00:34:43,875 --> 00:34:45,708
Obowiązkowe przeglądy pojazdów.
453
00:34:46,250 --> 00:34:47,208
Obwiniaj go.
454
00:34:47,833 --> 00:34:49,417
To szaleństwo kosztuje fortunę.
455
00:34:50,167 --> 00:34:51,708
Że przepijasz.
456
00:34:52,625 --> 00:34:55,500
Nasi gospodarze byli na szczycie
kiedy się spotkaliśmy.
457
00:34:55,667 --> 00:34:58,000
Odkąd Georges się parał
w samochodach,
458
00:34:58,167 --> 00:34:59,917
Przedstawiłem ustawodawstwo,
459
00:35:00,083 --> 00:35:01,958
rzekomo w celu zmniejszenia liczby wypadków
460
00:35:02,125 --> 00:35:03,917
ale głównie po to, żeby go uratować.
461
00:35:04,292 --> 00:35:05,208
Twoje pierworodztwo.
462
00:35:06,667 --> 00:35:09,625
To nie dożyje jego starości
jeśli to roztrwonisz.
463
00:35:09,792 --> 00:35:11,042
To świetna zabawa, Charles.
464
00:35:11,208 --> 00:35:12,875
Dobrze się bawimy.
465
00:35:15,542 --> 00:35:16,583
Do dna!
466
00:35:38,708 --> 00:35:41,833
Źle ułożyłeś swój uśmiech
na parkiecie, Camille?
467
00:35:42,292 --> 00:35:45,667
Tylko ty możesz mnie tak nazywać.
Nie korzystaj.
468
00:35:46,708 --> 00:35:48,125
Czy coś jest nie tak?
469
00:35:49,167 --> 00:35:50,667
Nie zwracaj na mnie uwagi.
470
00:35:53,042 --> 00:35:54,667
Dopada mnie to, gdy...
471
00:35:55,167 --> 00:35:58,292
Od szczytowego szczęścia,
Wpadam w przeciwną skrajność.
472
00:36:01,375 --> 00:36:04,417
Czego oczekujesz?
Nie robię nic na pół.
473
00:36:06,208 --> 00:36:07,208
Przepraszam.
474
00:36:11,083 --> 00:36:12,792
To musi być cena do zapłacenia.
475
00:36:14,000 --> 00:36:15,250
Nonsens.
476
00:36:16,167 --> 00:36:17,125
Jesteś bezcenny.
477
00:36:22,417 --> 00:36:25,125
Jeśli te chmury się utrzymają
na twoim horyzoncie
478
00:36:26,250 --> 00:36:27,500
i blokuj przyszłość
479
00:36:27,667 --> 00:36:29,167
w sposób nie do zniesienia,
480
00:36:29,333 --> 00:36:30,875
nie zatrzymuj tego dla siebie.
481
00:36:31,500 --> 00:36:32,500
Obiecaj mi.
482
00:36:36,375 --> 00:36:37,500
Obiecuję.
483
00:36:37,667 --> 00:36:39,833
Na twoje życie, nie na moje, żeby być bezpiecznym.
484
00:36:49,250 --> 00:36:51,125
Nie zawracaj głowy mojej matce.
485
00:36:51,292 --> 00:36:53,375
Mogłaby powiedzieć pannie Caipiroskiej.
486
00:36:53,792 --> 00:36:54,875
Niebo zabrania!
487
00:36:55,042 --> 00:36:57,583
Dlaczego zawsze
noś to cygaro
488
00:36:57,958 --> 00:36:59,708
nigdy nie paląc?
489
00:37:00,125 --> 00:37:01,708
Mieć minę myśliciela.
490
00:37:02,167 --> 00:37:03,792
Kiedy będziesz to palić?
491
00:37:05,042 --> 00:37:06,833
Dzień, w którym naprawdę muszę pomyśleć.
492
00:37:23,125 --> 00:37:25,000
Znowu idziesz do pracy?
493
00:37:26,208 --> 00:37:27,958
Jak każdego dnia tygodnia.
494
00:37:31,417 --> 00:37:34,000
Szkoda, że nie wyszłam za mąż za dziecko,
nie mój dziadek.
495
00:37:35,542 --> 00:37:38,292
Zobaczyłabym się wtedy z mężem,
zamiast ciągle czekać.
496
00:37:39,292 --> 00:37:41,083
Może to zostać źle przyjęte.
497
00:37:41,500 --> 00:37:43,417
Małżeństwo z dziećmi jest nielegalne.
498
00:38:23,667 --> 00:38:24,750
Mój huzar!
499
00:38:29,833 --> 00:38:30,917
Czekać!
500
00:38:44,333 --> 00:38:47,000
Nie wychodź z pustym
żołądek i ciężkie serce.
501
00:38:47,917 --> 00:38:49,750
Cały dzień nie mogłem zmrużyć oka.
502
00:38:56,167 --> 00:38:57,667
Śpij dobrze, moja Eurydyko.
503
00:39:02,958 --> 00:39:04,708
Do zobaczenia później.
504
00:39:14,167 --> 00:39:15,583
Co się dzieje?
505
00:39:16,167 --> 00:39:17,250
Dzieci!
506
00:39:25,292 --> 00:39:26,500
Co to jest?
507
00:39:29,167 --> 00:39:30,417
Czy mogę tego dotknąć?
508
00:39:30,583 --> 00:39:31,875
Mademoiselle zbyteczne
509
00:39:32,042 --> 00:39:35,292
poczuł potrzebę uczenia się.
Nalegała, żeby przyjść.
510
00:39:35,958 --> 00:39:39,417
To nieludzkie i niebezpieczne
trzymać ptaka na smyczy.
511
00:39:39,958 --> 00:39:42,875
Nie martw się,
Mademoiselle nigdy nikogo nie ugryzła.
512
00:39:43,042 --> 00:39:45,833
Jest o wiele bardziej przyjazna
niż wiele futrzanych toreb.
513
00:39:49,458 --> 00:39:50,875
Nie dotykaj tego!
514
00:39:52,083 --> 00:39:53,417
Przenosić! Pozwól mi zobaczyć.
515
00:39:54,208 --> 00:39:55,375
Przepraszam,
516
00:39:55,583 --> 00:39:57,250
mógłbym zamienić słówko?
517
00:39:57,417 --> 00:39:59,292
Myślisz, że to dobry moment?
518
00:40:00,042 --> 00:40:03,333
Przepraszamy za zakłócenia
ale martwię się o mojego syna.
519
00:40:03,500 --> 00:40:04,292
Nie bez powodu.
520
00:40:04,458 --> 00:40:06,000
Jest wiele mil stąd, na zajęciach.
521
00:40:06,167 --> 00:40:08,458
Sprawiasz, że tęskni
co drugi poranek.
522
00:40:08,625 --> 00:40:11,625
Posiadanie tego jest przestępstwem
żadnego pojęcia o mierzeniu czasu.
523
00:40:11,792 --> 00:40:13,958
Dlatego jego
koledzy z klasy go źle traktują?
524
00:40:14,125 --> 00:40:15,917
Są zwolennikami punktualności?
525
00:40:16,083 --> 00:40:17,667
Gary ma tendencję do ich prowokowania.
526
00:40:17,833 --> 00:40:20,125
On zawsze tak brzmi
formalne i odległe.
527
00:40:20,292 --> 00:40:22,208
Nie, to samozachowawczość.
528
00:40:22,375 --> 00:40:25,208
I podstawowa uprzejmość,
nie zgodziłbyś się?
529
00:40:25,833 --> 00:40:27,458
Nie robisz mu żadnej przysługi.
530
00:40:27,833 --> 00:40:28,875
Piękna, prawda?
531
00:40:29,042 --> 00:40:31,583
Przychodzi późno
ponieważ każdej nocy
532
00:40:31,750 --> 00:40:33,708
słucha z nami pięknej prozy.
533
00:40:33,875 --> 00:40:35,125
Tak.
534
00:40:36,000 --> 00:40:38,292
Dyskutuje
bieżące sprawy z...
535
00:40:38,458 --> 00:40:40,292
Z senatorami i dyplomatami.
536
00:40:40,458 --> 00:40:42,958
Zaleca się do księżnych
jak i zwykłych ludzi.
537
00:40:43,125 --> 00:40:45,958
To o wiele bardziej stymulujące
niż Słynna Piątka.
538
00:40:46,125 --> 00:40:48,000
Dlaczego nie pójdziesz na zajęcia?
539
00:40:50,125 --> 00:40:51,083
Uspokoić się.
540
00:40:51,250 --> 00:40:52,583
Dobry Boże, oczywiście!
541
00:40:54,417 --> 00:40:56,667
Tak, to świetny pomysł.
542
00:40:56,833 --> 00:40:58,833
Nigdy nie powinnam
zwątpiłem w ciebie.
543
00:40:59,500 --> 00:41:00,250
Anioł!
544
00:41:00,583 --> 00:41:01,542
Anioł,
545
00:41:01,708 --> 00:41:04,333
zdecydowaliśmy
przechodzisz na wcześniejszą emeryturę.
546
00:41:04,667 --> 00:41:05,667
Świetnie!
547
00:41:05,833 --> 00:41:07,125
Pomyśl o jego przyszłości.
548
00:41:07,708 --> 00:41:08,750
Wybrałem swoją pracę.
549
00:41:08,917 --> 00:41:11,958
Kiedy dorosnę, będę pisać opowiadania.
Ćwiczę z mamą.
550
00:41:13,417 --> 00:41:15,375
Pisarz, świat
najlepszy zawód.
551
00:41:15,542 --> 00:41:18,542
Zostań w domu
i pracuj w piżamie.
552
00:41:20,583 --> 00:41:21,583
Dziękuję!
553
00:41:28,708 --> 00:41:29,833
Dziękuję, mamo.
554
00:41:35,875 --> 00:41:37,083
Uwielbiam cię.
555
00:42:07,458 --> 00:42:09,417
Co cię sprowadza
tutaj, kochani?
556
00:42:10,208 --> 00:42:11,750
To moja impreza na zakończenie szkoły.
557
00:42:11,917 --> 00:42:13,375
Najmłodszy emeryt na świecie.
558
00:42:13,542 --> 00:42:14,750
- Przepraszam?
- Tak.
559
00:42:14,917 --> 00:42:18,500
Przyznam, że jestem zaskoczony
zgodnie z sugestią nauczyciela.
560
00:42:19,333 --> 00:42:22,708
Mistrzu, nie wyskakujesz
pociąg edukacyjny pod wpływem impulsu.
561
00:42:22,875 --> 00:42:24,125
Pojadę szybciej samochodem.
562
00:42:24,292 --> 00:42:25,833
Jasne, ruszajmy w drogę.
563
00:42:28,083 --> 00:42:30,542
Powiedziałem, że się zajmę
ze szkolnymi dręczycielami.
564
00:42:30,708 --> 00:42:32,792
Nie możesz dźwigać każdego ciężaru.
565
00:42:33,792 --> 00:42:34,833
Nie martw się, tato,
566
00:42:35,125 --> 00:42:37,417
szkoła nudziła mnie śmiertelnie.
567
00:42:37,583 --> 00:42:40,958
Nuda może być dobra,
żeby sobie wszystko poukładać w głowie.
568
00:42:42,667 --> 00:42:44,250
Nie możesz mówić poważnie?
569
00:42:48,833 --> 00:42:49,792
Kurczę,
570
00:42:50,458 --> 00:42:51,792
Byłem na krawędzi.
571
00:42:52,917 --> 00:42:53,917
Szybciej!
572
00:42:54,667 --> 00:42:56,042
Zapnij pasy, Mademoiselle!
573
00:42:56,208 --> 00:42:56,958
Prawidłowy!
574
00:42:57,917 --> 00:42:59,625
- Lewy!
- W lewo, uważaj!
575
00:42:59,792 --> 00:43:00,917
Trąbić!
576
00:43:03,250 --> 00:43:05,125
- Nie chcę.
- Pospiesz się!
577
00:43:05,542 --> 00:43:08,167
Emeryci dostaną więcej
ubytki. chodźmy.
578
00:43:09,375 --> 00:43:10,833
- NIE!
- Proszę!
579
00:43:11,000 --> 00:43:12,542
- Nie, mamo!
- Proszę, dziecko.
580
00:43:12,708 --> 00:43:14,500
Proszę. Tak, tak.
581
00:43:15,667 --> 00:43:17,250
Dziękuję, mój chłopcze.
582
00:43:17,708 --> 00:43:18,917
Jesteś zbyt miły.
583
00:43:19,958 --> 00:43:21,042
Trochę więcej.
584
00:43:22,583 --> 00:43:24,083
Kolejne 45 minut.
585
00:44:18,875 --> 00:44:20,042
Będzie dobrze.
586
00:44:23,333 --> 00:44:25,000
Wymyślimy coś.
587
00:44:26,000 --> 00:44:27,250
Zawsze tak robimy.
588
00:44:45,375 --> 00:44:46,458
Dziękuję.
589
00:44:46,625 --> 00:44:47,833
Wszystkiego najlepszego.
590
00:45:01,208 --> 00:45:02,375
Nie zrobiłeś tego?
591
00:45:04,125 --> 00:45:06,000
Sprzedajesz bez zastanowienia?
592
00:45:07,750 --> 00:45:09,458
Najlepsze są krótkoterminowe oszustwa.
593
00:45:09,875 --> 00:45:11,292
A to pokaźna suma
594
00:45:11,458 --> 00:45:12,875
żeby nas przewrócić.
595
00:45:13,083 --> 00:45:15,167
Daj spokój, recesja,
596
00:45:15,333 --> 00:45:17,708
Twoje pożyczki, Twoja księgowość.
Straszny moment!
597
00:45:18,417 --> 00:45:19,625
Będziemy ostrożni.
598
00:45:20,042 --> 00:45:21,542
To po prostu twój styl.
599
00:45:23,667 --> 00:45:25,208
A z wolnym czasem?
600
00:45:32,083 --> 00:45:34,833
Będziemy budować
zamek w Hiszpanii.
601
00:45:36,167 --> 00:45:37,792
- Nie więcej, nie mniej.
- Dokładnie!
602
00:45:37,958 --> 00:45:39,667
Taki był plan przez cały czas.
603
00:45:39,833 --> 00:45:41,458
Czy to nie jest wyrażenie?
604
00:45:42,708 --> 00:45:44,333
Budować zamki w Hiszpanii?
605
00:45:44,875 --> 00:45:46,292
Zamki istnieją, prawda?
606
00:45:46,667 --> 00:45:48,167
I Hiszpania podobnie.
607
00:45:48,458 --> 00:45:50,417
Życie nie kończy się na przysłowie.
608
00:46:23,375 --> 00:46:24,583
Zasada Archimedesa.
609
00:46:25,917 --> 00:46:27,167
Program zajęć dla klasy 6.
610
00:46:27,542 --> 00:46:29,333
Teraz jesteś na czele, mistrzu.
611
00:46:34,458 --> 00:46:35,125
Kochać.
612
00:46:36,625 --> 00:46:37,458
Kochać?
613
00:46:38,208 --> 00:46:39,833
- Kochać!
- Łatwy.
614
00:46:40,000 --> 00:46:41,208
Pierwsza grupa.
615
00:46:42,708 --> 00:46:43,750
Wspinać się.
616
00:46:44,833 --> 00:46:46,583
Wspinać się czy rymować?
617
00:46:50,167 --> 00:46:51,292
Gary, skoncentruj się.
618
00:46:51,583 --> 00:46:53,958
Czasowniki takie jak Mama
cechy. Idealnie...
619
00:46:56,417 --> 00:46:58,292
Regularne. Druga grupa.
620
00:46:58,458 --> 00:46:59,917
Wyglądam jak czasownik regularny?
621
00:47:00,583 --> 00:47:01,583
Tak.
622
00:47:02,500 --> 00:47:03,542
Iść.
623
00:47:11,708 --> 00:47:13,583
Nieregularny. Trzecia grupa.
624
00:47:17,792 --> 00:47:18,875
Oszukiwać.
625
00:47:22,792 --> 00:47:24,833
- 24.
- Podzielone przez 4?
626
00:47:33,542 --> 00:47:35,708
1, 2, 3...
627
00:47:35,875 --> 00:47:36,875
4, 5...
628
00:47:37,042 --> 00:47:37,708
6!
629
00:47:38,917 --> 00:47:39,833
Minus nieskończoność?
630
00:47:49,250 --> 00:47:50,958
A teraz, proszę pana...
631
00:47:51,125 --> 00:47:53,125
Balet teraźniejszości doskonałej.
632
00:47:53,292 --> 00:47:54,875
Ze słowami i muzyką.
633
00:47:56,417 --> 00:47:58,917
Co się stało, zostanie na zawsze dokonane
634
00:47:59,083 --> 00:48:01,792
Odejdź w teraźniejszości
wszystko to zniknęło
635
00:48:01,958 --> 00:48:04,750
Być i mieć
powodować bóle głowy
636
00:48:04,917 --> 00:48:07,167
Jeśli już to zrobiłeś lub jesteś na dobrej drodze
637
00:48:07,333 --> 00:48:10,083
Iść, przyjść, żyć, umrzeć
638
00:48:10,250 --> 00:48:12,792
Lepiej istnieć
niż zastanawiać się dlaczego
639
00:48:12,958 --> 00:48:16,125
Mamy takie zasady
może nie mieć zastosowania
640
00:48:23,375 --> 00:48:24,417
Dobrze, kochanie.
641
00:48:31,208 --> 00:48:32,542
W poszukiwaniu straconego czasu
642
00:48:36,292 --> 00:48:38,167
Sport jest dobry na
ty, Małgorzato.
643
00:48:39,292 --> 00:48:40,333
Szczerze mówiąc.
644
00:48:40,750 --> 00:48:41,708
To świetna zabawa.
645
00:48:42,292 --> 00:48:43,792
Daje prawdziwy szum.
646
00:48:44,917 --> 00:48:46,667
Sok pomarańczowy jest dla ciebie dobry.
647
00:48:46,833 --> 00:48:49,583
Chociaż mogłoby
oderwij się od zabawy.
648
00:48:51,000 --> 00:48:52,375
Czy mogę spróbować?
649
00:48:53,750 --> 00:48:54,417
Głupi!
650
00:48:54,792 --> 00:48:57,625
Żadnego sportu, dopóki nie będziesz
wieku picia.
651
00:49:07,208 --> 00:49:08,708
- Tak?
- Panie Fouquet?
652
00:49:09,042 --> 00:49:10,500
Zależy. Kto pyta?
653
00:49:10,875 --> 00:49:14,125
Jestem tu, żeby ci służyć
poważną korektę podatku.
654
00:49:14,292 --> 00:49:17,250
Dostosowujemy tutaj nasz własny podatek,
dziękuję, majorze.
655
00:49:17,417 --> 00:49:20,792
Masz 30 dni na płatność
albo przejmę twój majątek,
656
00:49:21,292 --> 00:49:24,083
zgodnie z art. 651
kodeksu podatkowego.
657
00:49:25,208 --> 00:49:26,625
Ograniczenia są złą radą.
658
00:49:26,792 --> 00:49:29,208
Wykonuję swój obowiązek, proszę pana,
dla dobra społeczeństwa.
659
00:49:29,375 --> 00:49:30,250
Widzisz?
660
00:49:30,417 --> 00:49:31,417
Pan!
661
00:49:33,167 --> 00:49:35,000
Społeczeństwo może dokonać
jej własne decyzje.
662
00:49:35,167 --> 00:49:36,792
Płacisz podatek byle jak,
663
00:49:36,958 --> 00:49:38,500
wsiadasz na swojego wysokiego konia
664
00:49:38,667 --> 00:49:40,542
ciesząc się
przywileje kraju.
665
00:49:40,708 --> 00:49:43,500
To mój przywilej
wybrać gości do mojego domu. Na zewnątrz!
666
00:49:43,667 --> 00:49:45,375
Nigdy nie korzystasz z rond?
667
00:49:45,542 --> 00:49:47,500
Ronda! ja
chodziłem po ulicach!
668
00:49:48,000 --> 00:49:49,667
Czekać! Wypiszę ci czek.
669
00:49:50,000 --> 00:49:53,292
- Zapłacę z dochodu mojego
sprzedaż. - A skoro o tym mowa...
670
00:49:53,833 --> 00:49:55,333
Nie zapłaciłeś podatku.
671
00:49:55,917 --> 00:49:57,292
Spójrz, tutaj.
672
00:49:58,458 --> 00:50:01,042
Twoja sprzedaż ledwo
pokrywa to, co jesteś winien.
673
00:50:04,333 --> 00:50:05,917
Nie da się uciec od rzeczywistości.
674
00:50:12,208 --> 00:50:13,042
Wyjechać!
675
00:50:13,458 --> 00:50:14,542
Uspokoić się!
676
00:50:17,292 --> 00:50:18,000
Wysiadać!
677
00:50:18,375 --> 00:50:19,500
- Iść!
- Odłóż to!
678
00:50:19,667 --> 00:50:20,917
Pospiesz się, ruszaj się!
679
00:50:22,375 --> 00:50:23,458
- Iść!
- Kamil...
680
00:50:23,625 --> 00:50:24,542
Zatrzymaj się!
681
00:50:25,542 --> 00:50:27,375
Iść! Wynoś się stąd!
682
00:50:44,708 --> 00:50:45,667
moja miłość,
683
00:50:46,125 --> 00:50:47,542
co cię napadło?
684
00:50:51,000 --> 00:50:52,167
Kamil, uspokój się.
685
00:50:52,333 --> 00:50:54,875
To nie ma znaczenia.
Po prostu wrócę do pracy.
686
00:50:55,042 --> 00:50:56,167
Absolutnie nie!
687
00:50:57,625 --> 00:50:59,458
Po moim trupie! Nigdy!
688
00:50:59,625 --> 00:51:00,875
słyszysz?
689
00:51:01,333 --> 00:51:02,333
Nigdy!
690
00:51:04,042 --> 00:51:05,167
nie mogę...
691
00:51:06,542 --> 00:51:07,583
nie mogę...
692
00:51:08,292 --> 00:51:12,000
Nie mogę czekać cały dzień, jakby już był na to czas
nie zmarnowany bez ciebie,
693
00:51:12,167 --> 00:51:14,792
jakby to nas nie rozdzieliło
na zawsze jeden dzień.
694
00:51:14,958 --> 00:51:16,083
Nie mogę!
695
00:51:18,917 --> 00:51:20,500
Nie mogę żyć bez ciebie!
696
00:51:21,667 --> 00:51:23,667
Ani na sekundę,
nieważne, dzień!
697
00:51:30,208 --> 00:51:31,375
Uspokoić się.
698
00:51:31,542 --> 00:51:32,625
Moja miłość!
699
00:51:36,333 --> 00:51:40,208
Zastanawiam się, jak wszyscy inni
radzi sobie bez ciebie.
700
00:51:41,125 --> 00:51:42,125
Delikatnie.
701
00:52:05,583 --> 00:52:08,917
- Nadziewany pomidor, pani Lantern?
- Nie, tylko trochę chleba.
702
00:52:09,458 --> 00:52:10,500
Dzięki!
703
00:52:11,417 --> 00:52:12,667
Tylko jeden plasterek.
704
00:52:13,375 --> 00:52:15,833
- Nie chcesz pomidora?
- Nie, dziękuję.
705
00:52:17,458 --> 00:52:20,208
Założę się, że moje szuflady
będziemy za tobą strasznie tęsknić.
706
00:52:20,875 --> 00:52:24,292
Nie pozwól, żeby cię to powstrzymało
opłacenie rachunków przed wyjazdem.
707
00:52:25,333 --> 00:52:27,583
Całkiem pyszne
impreza schładzająca dom.
708
00:52:28,375 --> 00:52:30,208
Firma cateringowa na Rue du Bac?
709
00:52:30,750 --> 00:52:33,250
Pomyśl jeszcze raz! Mamo
zrobiła to wszystko sama.
710
00:52:33,875 --> 00:52:36,833
Skarb, wszystko od
firma cateringowa jest domowej roboty.
711
00:52:37,333 --> 00:52:38,917
Jesteś źle poinformowany.
712
00:52:39,083 --> 00:52:42,375
Mama gotuje non-stop w tajemnicy
i zaopatruje firmę cateringową,
713
00:52:42,542 --> 00:52:44,125
kto go zwróci w razie potrzeby.
714
00:52:44,292 --> 00:52:45,458
Ale oczywiście!
715
00:52:47,125 --> 00:52:49,167
Czy remonty
potrwać znacznie dłużej?
716
00:52:52,333 --> 00:52:54,167
Kolor nie jest jeszcze ustalony.
717
00:52:55,083 --> 00:52:58,708
To zupełnie przyzwoite mieszkanie.
Nie potrzeba takich wstrząsów.
718
00:52:59,042 --> 00:53:01,333
Mama tego chce
błyszczeć jak nowy grosz.
719
00:53:01,500 --> 00:53:03,500
Abyśmy mieli o wiele więcej.
720
00:53:04,167 --> 00:53:07,500
Założę się, że moje szuflady
dostaniesz niezły grosz za to miejsce.
721
00:53:09,500 --> 00:53:11,542
Założę się, że to niezły grosz
722
00:53:13,708 --> 00:53:15,125
robi dużo dobrego!
723
00:53:22,625 --> 00:53:24,083
Straciła rozum.
724
00:53:24,458 --> 00:53:26,667
Nie, panno Lantern,
tylko moje majtki.
725
00:53:37,167 --> 00:53:38,250
Kochanie!
726
00:54:20,708 --> 00:54:22,750
Kochanie, co powiesz na małą drzemkę?
727
00:54:25,500 --> 00:54:26,625
Nie wiem.
728
00:54:29,500 --> 00:54:30,958
Nie wiem, Georges.
729
00:54:31,583 --> 00:54:33,333
Chciałbym się z tobą położyć.
730
00:54:36,792 --> 00:54:38,625
Firma jest najprzyjemniejsza
731
00:54:39,708 --> 00:54:41,958
ale tak nie jest
mieć miękką skórę.
732
00:54:44,167 --> 00:54:45,542
Ani twoje porzucenie.
733
00:54:47,875 --> 00:54:49,083
Ani twój zapach.
734
00:54:52,667 --> 00:54:53,833
Proszę ze mną?
735
00:55:00,917 --> 00:55:03,958
- Kto będzie zabawiał gości?
- Gary'ego, oczywiście.
736
00:55:04,833 --> 00:55:06,500
Opowie im piękną historię.
737
00:55:10,667 --> 00:55:12,292
Czy ktoś ma ochotę na ciasto?
738
00:55:12,458 --> 00:55:14,250
- Tak!
- Pewnie, że tak.
739
00:55:14,417 --> 00:55:16,042
- Z pewnością.
- Tak, ciasto.
740
00:55:16,208 --> 00:55:17,458
To czekolada.
741
00:55:17,625 --> 00:55:18,875
Wezmę malinę.
742
00:55:19,042 --> 00:55:21,958
Malina, kawa, pistacja...
743
00:55:25,667 --> 00:55:26,833
Przepraszam.
744
00:55:31,625 --> 00:55:33,667
To nic wielkiego, kochanie.
745
00:55:36,500 --> 00:55:37,958
Tak bardzo cię kocham.
746
00:56:00,333 --> 00:56:01,875
Wiem, że mnie kochasz.
747
00:56:05,125 --> 00:56:06,375
Tak samo tutaj.
748
00:56:09,375 --> 00:56:10,708
Kocham cię do łez.
749
00:56:15,792 --> 00:56:17,458
Co więc teraz zrobimy?
750
00:56:23,083 --> 00:56:24,125
Teraz, teraz!
751
00:56:34,917 --> 00:56:35,958
Wychodzisz?
752
00:56:37,917 --> 00:56:38,917
Tak.
753
00:56:39,417 --> 00:56:42,625
Mam ochotę na ostrygi i muscadet.
Idealne na lunch.
754
00:56:43,917 --> 00:56:45,292
Nie ma jeszcze naszych gości?
755
00:56:45,958 --> 00:56:47,667
Właśnie wyszli, mamo.
756
00:56:48,000 --> 00:56:50,250
Bez jedzenia? Jakie to głupie.
757
00:56:55,167 --> 00:56:57,000
Zakryj się, bo się przeziębisz!
758
00:56:58,750 --> 00:57:00,542
Masz rację, drogi Rotterze.
759
00:57:01,458 --> 00:57:02,708
I niezastąpione.
760
00:57:29,917 --> 00:57:30,958
Antonina!
761
00:58:46,750 --> 00:58:47,833
Powiedz mi, Georges...
762
00:58:49,042 --> 00:58:51,000
Wyjaśnij mi coś.
763
00:58:51,708 --> 00:58:52,708
Tak?
764
00:58:53,292 --> 00:58:54,417
Józefina Baker...
765
00:58:59,083 --> 00:59:00,708
W czasie wojny opuściła Paryż.
766
00:59:02,833 --> 00:59:04,125
Tak jest napisane, czarno na białym,
767
00:59:04,292 --> 00:59:07,250
w biografii, którą mi dałeś dla naszej
rocznica.
768
00:59:08,958 --> 00:59:10,917
Nie może ona zatem
spotkałem cię.
769
00:59:12,208 --> 00:59:14,125
Ani nie uległam twoim urokom.
770
00:59:16,583 --> 00:59:17,875
To niemożliwe.
771
00:59:20,500 --> 00:59:21,667
Całkowicie niemożliwe.
772
00:59:22,542 --> 00:59:25,583
Nie wierz
wszystko, co przeczytałaś w książkach, moja droga.
773
00:59:26,792 --> 00:59:28,500
Ani nieznajomi na przyjęciach koktajlowych.
774
00:59:31,750 --> 00:59:34,000
Dlaczego każesz mi wierzyć
taki łysy?
775
00:59:37,375 --> 00:59:40,208
Straciłem swoje imię,
teraz tracę dziadka.
776
00:59:49,167 --> 00:59:50,708
Kto powiedział, że jesteś moim mężem?
777
00:59:52,500 --> 00:59:54,333
Albo nawet potomek Draculi?
778
01:00:06,167 --> 01:00:07,583
Przepraszam, ja...
779
01:00:10,125 --> 01:00:11,625
Nie wiem, co mówię.
780
01:00:12,667 --> 01:00:15,333
Te opary farby
zakręcić mi w głowie.
781
01:00:17,875 --> 01:00:20,083
Zdobądź trochę świeżego
powietrze, zasługujesz na to.
782
01:00:23,792 --> 01:00:24,750
Chodź z nami.
783
01:00:24,917 --> 01:00:26,042
Muszę odpocząć.
784
01:00:26,542 --> 01:00:27,875
Opowiedz mi o tym wszystkim.
785
01:00:28,375 --> 01:00:31,333
- Wyimaginowany czy prawdziwy spacer?
- Ty decydujesz, dyni.
786
01:00:34,125 --> 01:00:34,875
Do zobaczenia.
787
01:01:53,167 --> 01:01:55,375
Jak to możliwe, że tylko mama
słucha jednej piosenki?
788
01:01:56,750 --> 01:01:58,792
Przywołuje szczęśliwe wspomnienia.
789
01:02:01,042 --> 01:02:02,875
Kim jest ten pan...
790
01:02:04,125 --> 01:02:05,292
Bojangles?
791
01:02:07,583 --> 01:02:09,042
Ktoś, kto dużo podróżował.
792
01:02:09,917 --> 01:02:12,167
Wszędzie zabierał psa.
Kochał tego psa.
793
01:02:12,333 --> 01:02:14,042
To była jego mademoiselle, rozumiesz?
794
01:02:16,292 --> 01:02:17,625
Któregoś dnia zdechł mu pies.
795
01:02:18,333 --> 01:02:20,375
A więc pan Bojangles
zaczął tańczyć.
796
01:02:20,958 --> 01:02:21,917
Cały czas.
797
01:02:22,625 --> 01:02:23,625
Jak wy dwaj.
798
01:02:24,250 --> 01:02:25,167
Zgadza się.
799
01:02:26,208 --> 01:02:27,208
Pójdziemy?
800
01:02:30,208 --> 01:02:31,750
Tańczył w luźnych spodniach.
801
01:02:32,708 --> 01:02:34,667
Podskoczył tak wysoko.
Był zabawny.
802
01:02:34,833 --> 01:02:35,917
Ludzie go kochali.
803
01:02:36,625 --> 01:02:38,333
Tańczył do
przyprowadź jego psa z powrotem.
804
01:02:39,042 --> 01:02:40,500
Albo żeby życie toczyło się dalej.
805
01:02:41,375 --> 01:02:42,375
Chodź...
806
01:02:49,708 --> 01:02:51,625
- Panie Marcinie...
- Dziękuję.
807
01:02:51,792 --> 01:02:53,042
Jeśli ktoś umrze...
808
01:02:54,750 --> 01:02:56,500
co właściwie możesz zrobić?
809
01:02:58,292 --> 01:02:59,750
Bądź szczęśliwy zamiast nich.
810
01:03:00,500 --> 01:03:01,417
I tańczyć.
811
01:03:01,583 --> 01:03:02,750
Całe twoje życie.
812
01:03:03,167 --> 01:03:04,708
Dopóki nie wrócą.
813
01:03:06,458 --> 01:03:08,250
- Do widzenia, panie Martin.
- Do widzenia!
814
01:03:09,250 --> 01:03:10,167
Powiedz, tato,
815
01:03:10,333 --> 01:03:11,625
czy mama jest chora?
816
01:03:12,708 --> 01:03:14,375
Ani więcej, ani mniej
niż większość ludzi.
817
01:03:14,542 --> 01:03:16,083
Dorośli są trochę chorzy.
818
01:03:16,500 --> 01:03:17,875
Być może ona jest czymś więcej.
819
01:03:18,042 --> 01:03:20,000
Kiedy wyszliśmy, ona
nazwał mnie dynią.
820
01:03:22,583 --> 01:03:23,583
Wiesz, synu...
821
01:03:24,792 --> 01:03:27,042
Siła twojej matki
to także jej problem.
822
01:03:27,458 --> 01:03:29,083
Ma nieokiełznaną wyobraźnię.
823
01:03:29,750 --> 01:03:30,958
Ona bawi się wszystkim.
824
01:03:31,417 --> 01:03:32,958
Nawet jej drzewo genealogiczne.
825
01:03:33,458 --> 01:03:34,542
Ale w rzeczywistości
826
01:03:35,125 --> 01:03:36,042
nasze korzenie,
827
01:03:36,667 --> 01:03:37,625
nasze oddziały,
828
01:03:38,083 --> 01:03:39,083
nasze liście
829
01:03:39,625 --> 01:03:40,667
są nią.
830
01:03:42,125 --> 01:03:43,125
I my
831
01:03:43,500 --> 01:03:44,708
są jej ogrodnicy.
832
01:03:45,625 --> 01:03:47,250
Utrzymujemy drzewo w pozycji stojącej.
833
01:03:59,208 --> 01:04:00,750
Przepraszam, wchodzę!
834
01:04:01,458 --> 01:04:03,250
- Nie naciskaj.
- To moja żona!
835
01:04:03,583 --> 01:04:06,708
Kochanie, wszystko ustalone.
Obróciłem wszystko w popiół.
836
01:04:06,875 --> 01:04:08,500
Nie mogą tego teraz przyjąć.
837
01:04:09,542 --> 01:04:10,625
Czy to twoja żona?
838
01:04:11,292 --> 01:04:12,292
Tak.
839
01:04:12,458 --> 01:04:13,125
Anioł!
840
01:04:13,292 --> 01:04:14,458
Nie ma ofiar.
841
01:04:15,667 --> 01:04:19,917
Powstrzymaliśmy ogień,
ale niech ktoś zbada tę panią.
842
01:04:20,083 --> 01:04:22,667
Nie ma co badać.
Zebrałem wszystko, co chciałem,
843
01:04:22,833 --> 01:04:26,000
dodał uciążliwy
papiery i dopasuj do nich.
844
01:04:26,625 --> 01:04:30,542
Gdyby nie te głupie prześcieradła,
nie miałbyś pojęcia.
845
01:04:30,958 --> 01:04:31,792
To wszystko.
846
01:04:31,958 --> 01:04:35,292
To pewnie opary farby,
przyprawiając ją o zawrót głowy.
847
01:04:35,833 --> 01:04:38,750
Mogłeś doznać kontuzji
sąsiedzi. Albo gorzej.
848
01:04:38,917 --> 01:04:40,292
Żartujesz, mam nadzieję.
849
01:04:40,458 --> 01:04:42,542
Zawsze kochałem naszych sąsiadów.
850
01:04:42,708 --> 01:04:43,500
prawda?
851
01:04:43,667 --> 01:04:45,333
Wracamy daleko, prawda?
852
01:04:45,500 --> 01:04:47,042
Nigdy bym tego nie zrobił, proszę pana.
853
01:04:47,208 --> 01:04:48,917
Albo spaliłbym ich mieszkania, nie moje.
854
01:04:49,083 --> 01:04:50,875
To szalony pomysł.
855
01:04:51,375 --> 01:04:53,167
Proszę pana, to nie ma sensu.
856
01:04:53,333 --> 01:04:54,625
Czy tak, kochanie?
857
01:04:57,792 --> 01:04:58,792
Powiedz im.
858
01:05:17,125 --> 01:05:18,208
Dziękuję, doktorze.
859
01:05:21,958 --> 01:05:23,083
Wszystko dobrze?
860
01:05:23,500 --> 01:05:24,958
Wróciliśmy do biznesu?
861
01:05:25,500 --> 01:05:28,167
Zatrzymają ją
dłużej niż myśleliśmy, kochanie.
862
01:05:29,333 --> 01:05:30,958
Wiesz, lekarze nie są zabawni.
863
01:05:31,833 --> 01:05:32,875
Jak długo?
864
01:05:33,208 --> 01:05:34,333
Kilka dni.
865
01:05:34,875 --> 01:05:35,958
Kilka tygodni.
866
01:05:37,875 --> 01:05:40,625
Ale kiedy ona przyjdzie
wyjdzie, wyzdrowieje.
867
01:05:58,625 --> 01:05:59,750
Tak będzie najlepiej.
868
01:06:01,375 --> 01:06:02,625
Obiecuję ci, mistrzu.
869
01:06:04,208 --> 01:06:06,542
Myśląc o tym,
to działa świetnie.
870
01:06:09,083 --> 01:06:10,083
Do tego czasu...
871
01:06:10,917 --> 01:06:12,750
przetrwamy to, ty i ja.
872
01:06:14,250 --> 01:06:16,333
Kawalerowie na mieście.
873
01:06:17,417 --> 01:06:18,708
Kutasy ze spaceru.
874
01:06:19,333 --> 01:06:20,208
Zobaczysz.
875
01:07:42,458 --> 01:07:44,417
Być może zaproszenia zaginęły.
876
01:07:44,875 --> 01:07:46,750
Raczej goście się zgubili.
877
01:07:47,625 --> 01:07:50,083
Pamiętaj, możemy iść po innych.
878
01:07:50,250 --> 01:07:51,333
Dobry punkt.
879
01:07:51,500 --> 01:07:53,583
Goście to dziesiątki.
880
01:07:54,167 --> 01:07:57,125
Kwestia wyboru
te właściwe.
881
01:07:57,917 --> 01:08:00,042
Nie wziąłbym żadnego
z parlamentu.
882
01:08:00,208 --> 01:08:01,167
Albo szkoła.
883
01:08:01,750 --> 01:08:03,833
Na pewno nie ma doradców podatkowych.
884
01:08:09,833 --> 01:08:12,833
Nie, są dwa
kategorie ludzi
885
01:08:13,000 --> 01:08:14,292
unikać za wszelką cenę.
886
01:08:14,833 --> 01:08:15,958
Wegetarianie.
887
01:08:16,750 --> 01:08:18,457
I zawodowi rowerzyści.
888
01:08:18,875 --> 01:08:19,875
Jak to możliwe?
889
01:08:21,082 --> 01:08:22,457
Pierwsza, ponieważ
890
01:08:22,917 --> 01:08:24,667
mężczyzna, który odmawia T-bone
891
01:08:24,832 --> 01:08:27,250
był wyraźnie kanibalem
w innym życiu.
892
01:08:28,167 --> 01:08:31,332
To drugie, bo mężczyzna
kto podaje czopek
893
01:08:31,667 --> 01:08:34,542
i zgniata jego gonady
w fluorescencyjnych rajstopach
894
01:08:34,707 --> 01:08:37,542
wjechać na rowerze pod górę
musi być niebezpieczne.
895
01:08:38,167 --> 01:08:38,875
Rzeczywiście!
896
01:08:39,167 --> 01:08:42,207
Tour de France
to najstraszniejszy widok.
897
01:08:43,250 --> 01:08:44,542
Błagam cię, młody człowieku,
898
01:08:45,042 --> 01:08:47,707
jeśli kiedykolwiek spotkasz A
wegetariański rowerzysta,
899
01:08:48,042 --> 01:08:50,542
pobiec sprintem w przeciwnym kierunku.
900
01:08:51,000 --> 01:08:53,542
Mam szczerą nadzieję
nigdy na żadnego nie wpadnij.
901
01:08:53,707 --> 01:08:55,625
To informacja
sprawą najwyższej wagi.
902
01:08:56,457 --> 01:08:59,125
Najbardziej przerażający
to ludzie, którzy oblali życie.
903
01:08:59,417 --> 01:09:01,125
Co niewątpliwie ma zastosowanie
904
01:09:01,292 --> 01:09:02,917
dla każdego wegetariańskiego rowerzysty.
905
01:09:08,292 --> 01:09:09,832
Powiedz, panie Rotter,
906
01:09:10,332 --> 01:09:12,332
zrobiłeś?
sukces życiowy?
907
01:09:18,000 --> 01:09:19,042
Jeszcze nie.
908
01:09:22,667 --> 01:09:23,957
Mi się to uda
909
01:09:24,457 --> 01:09:26,542
dzień, w którym będę mógł zatrzymać talerz
910
01:09:26,707 --> 01:09:28,707
i sztućce na moim brzuchu.
911
01:09:29,125 --> 01:09:30,792
Oczywiście bez rąk.
912
01:09:31,707 --> 01:09:32,875
Wygląda obiecująco.
913
01:09:33,417 --> 01:09:35,707
Żułem
to już koniec na lata.
914
01:09:36,875 --> 01:09:38,667
Jakież to byłoby rozkoszne
915
01:09:39,832 --> 01:09:42,625
obżerać się przez cały dzień
916
01:09:43,167 --> 01:09:44,332
w pozycji leżącej
917
01:09:44,875 --> 01:09:48,207
bez tych przeklętych tac
to przewrócenie się w łóżku.
918
01:09:50,250 --> 01:09:52,457
Bez potrzeby wstawania, kiedykolwiek.
919
01:09:52,792 --> 01:09:55,250
Spokojnie,
z nogami w górze.
920
01:09:55,417 --> 01:09:56,833
Z panną Caipiroską?
921
01:09:57,333 --> 01:10:00,500
Jeśli panna Caipiroska
naprawdę chciałem się przyłączyć
922
01:10:00,833 --> 01:10:01,917
czysta rozkosz!
923
01:10:12,375 --> 01:10:13,542
Sukces
924
01:10:13,708 --> 01:10:14,667
jest zmienne.
925
01:10:15,000 --> 01:10:17,042
Kwestia kilogramów tu czy tam.
926
01:10:29,625 --> 01:10:30,667
Oto jesteśmy.
927
01:10:37,500 --> 01:10:38,292
Trzymaj się...
928
01:11:17,708 --> 01:11:19,042
Niespodzianka!
929
01:11:20,333 --> 01:11:21,667
Niespodzianka, kochani!
930
01:11:25,125 --> 01:11:26,167
Beatrice...
931
01:11:27,000 --> 01:11:28,500
Dziwne poczucie humoru.
932
01:11:30,083 --> 01:11:31,833
Dla dziecka to nie żart.
933
01:11:32,875 --> 01:11:34,750
Przepraszam, bardzo przepraszam.
934
01:11:35,167 --> 01:11:36,417
Przepraszam, drogi panie.
935
01:11:37,500 --> 01:11:38,583
Bardzo mi przykro.
936
01:11:44,333 --> 01:11:48,125
Chciałem rozluźnić atmosferę
żeby cię to nie obciążało.
937
01:11:49,292 --> 01:11:51,792
Twoi psychiatrzy
skończy się depresją.
938
01:12:03,833 --> 01:12:07,333
Na szczęście makijaż jest zabroniony
inaczej wyglądałabym okropnie.
939
01:12:18,583 --> 01:12:20,917
Naprawdę nie sądzę
jest to konieczne.
940
01:12:23,667 --> 01:12:26,042
Moja skóra jest niezwykle
solidnie, dziękuję.
941
01:15:30,667 --> 01:15:31,708
Moja miłość...
942
01:15:32,250 --> 01:15:33,208
Czy wszystko w porządku?
943
01:15:34,042 --> 01:15:35,042
jestem tutaj.
944
01:15:35,667 --> 01:15:36,875
Porozmawiaj ze mną.
945
01:15:38,000 --> 01:15:39,000
jestem tutaj.
946
01:15:41,458 --> 01:15:42,542
Przepraszam.
947
01:15:45,375 --> 01:15:46,792
Pobaw się w parku, mistrzu.
948
01:15:47,583 --> 01:15:48,917
Zaraz tam będziemy.
949
01:15:49,333 --> 01:15:50,792
Jak tylko mama się ożywi.
950
01:15:51,833 --> 01:15:54,167
Ona się tu nie ożywi.
951
01:16:17,583 --> 01:16:18,792
Wróć, kochanie.
952
01:16:20,417 --> 01:16:21,625
Błagam cię.
953
01:16:25,000 --> 01:16:26,375
Nie możesz tak iść.
954
01:17:32,042 --> 01:17:33,042
Przepraszam.
955
01:17:42,500 --> 01:17:43,458
Przepraszam.
956
01:19:24,208 --> 01:19:25,292
To moja wina.
957
01:19:27,708 --> 01:19:28,917
Powinienem był
958
01:19:30,125 --> 01:19:31,958
stąpaliśmy po ziemi.
959
01:19:34,042 --> 01:19:35,667
Powinienem był otworzyć pocztę.
960
01:19:38,042 --> 01:19:39,792
Nie pozwalam się rozpraszać
961
01:19:40,667 --> 01:19:41,708
przez imprezy...
962
01:19:42,958 --> 01:19:43,958
uczucia...
963
01:19:44,958 --> 01:19:45,958
radość.
964
01:19:47,333 --> 01:19:48,417
Przez twoje piękno.
965
01:19:51,833 --> 01:19:54,125
Powinienem był
chronił cię lepiej.
966
01:19:58,083 --> 01:19:59,250
Chronione...
967
01:19:59,792 --> 01:20:01,708
Jak okładka podręcznika.
968
01:20:02,625 --> 01:20:03,917
Albo blat.
969
01:20:06,375 --> 01:20:08,500
Pokochałem Cię od samego początku
970
01:20:08,667 --> 01:20:11,208
ponieważ tego nie zrobiłeś
spróbuj mnie chronić.
971
01:20:13,792 --> 01:20:15,458
Od samego początku?
972
01:20:17,792 --> 01:20:19,417
Cholernie dobrze, zmusiło mnie to do pracy.
973
01:20:20,833 --> 01:20:21,875
Proszę...
974
01:20:22,833 --> 01:20:24,250
Trzymaj znajomość na dystans.
975
01:20:25,000 --> 01:20:28,167
Uciekając się do tego przy pierwszej przeszkodzie
zwiastuje kłopoty.
976
01:20:29,750 --> 01:20:30,833
niezaprzeczalnie,
977
01:20:32,000 --> 01:20:33,708
Zaniedbuję wszystkie swoje obowiązki.
978
01:20:45,958 --> 01:20:47,917
Chcesz wiedzieć dlaczego Cię kocham?
979
01:20:49,000 --> 01:20:50,583
Dlaczego będę kochać tylko ciebie?
980
01:20:53,250 --> 01:20:55,125
Zawsze się zastanawiałem: tak.
981
01:20:59,750 --> 01:21:01,583
Ponieważ jesteś
bardziej szalony niż ja.
982
01:21:13,542 --> 01:21:15,792
Kochana konieczność,
masz całkowitą rację.
983
01:21:15,958 --> 01:21:16,958
Mały.
984
01:21:17,125 --> 01:21:18,417
Zawsze masz rację.
985
01:21:18,583 --> 01:21:19,500
Holenderska odwaga.
986
01:21:19,917 --> 01:21:20,583
Lód?
987
01:21:21,292 --> 01:21:22,333
Wiesz co?
988
01:21:22,917 --> 01:21:25,125
Szaleńcy tego nie robią
narzekają, działają.
989
01:21:25,625 --> 01:21:27,542
Najwyższy czas, aby cię dostarczyć.
990
01:21:29,208 --> 01:21:31,250
Jakże żałuję
wysyłając cię tutaj.
991
01:21:33,417 --> 01:21:34,292
Spokojnie, towarzyszu.
992
01:21:34,750 --> 01:21:35,833
To nie jest lemoniada.
993
01:21:40,833 --> 01:21:42,125
Jeśli będziemy czekać dłużej,
994
01:21:42,875 --> 01:21:44,625
uwolnią cię ze zwolnienia.
995
01:21:44,958 --> 01:21:47,083
I będziesz skazany
zostać na zawsze.
996
01:21:48,750 --> 01:21:53,208
Problem w tym, jak przekonać
lekarze pozwolą mi wyjechać?
997
01:21:55,792 --> 01:21:58,167
Kto nam to zasugerował
zapytać ich o pozwolenie?
998
01:21:59,083 --> 01:22:00,208
Porwę cię.
999
01:22:02,833 --> 01:22:04,958
Jak powtórka
Kobiety Sabine.
1000
01:22:05,292 --> 01:22:06,292
Gotowy?
1001
01:22:06,833 --> 01:22:07,792
Tak!
1002
01:22:09,292 --> 01:22:10,083
Trzymaj się...
1003
01:22:25,583 --> 01:22:27,458
Dlaczego o tym nie pomyślałem!
1004
01:22:27,625 --> 01:22:30,625
Zdrowy umysł to nie ja.
Przestanę brać leki.
1005
01:22:31,083 --> 01:22:33,042
No dalej! Ciągnij, Jean-Paul!
1006
01:22:34,458 --> 01:22:36,167
Jeszcze tylko kilometr do mety!
1007
01:22:47,042 --> 01:22:48,667
A potem uciekamy?
1008
01:22:48,833 --> 01:22:50,458
Ścigany przez władze?
1009
01:22:50,958 --> 01:22:53,625
Nie będę tolerować ukrywania się
aby uniknąć podejrzeń.
1010
01:22:54,250 --> 01:22:56,542
Mogę spróbować, jeśli mam na to ochotę.
1011
01:22:56,875 --> 01:22:59,500
Czy nie będziesz kontynuować?
powieść o naszej miłości?
1012
01:22:59,833 --> 01:23:01,250
Z rozdziałem
1013
01:23:01,708 --> 01:23:02,875
do tabaki?
1014
01:23:04,083 --> 01:23:06,083
Georges, bardzo chciałbym.
1015
01:23:23,458 --> 01:23:24,625
Więc pomóż mi
1016
01:23:25,083 --> 01:23:27,083
zrób nasze mini
-arcydzieło szczęśliwe.
1017
01:23:27,875 --> 01:23:29,167
Zasłużenie szczęśliwy.
1018
01:23:31,208 --> 01:23:32,792
Pomóż mi zaimponować Gary’emu
1019
01:23:33,375 --> 01:23:34,458
jeszcze raz.
1020
01:23:41,208 --> 01:23:42,833
Oboje śmierdzicie alkoholem!
1021
01:23:45,083 --> 01:23:46,958
Nasz syn spadł ze swojego drzewa!
1022
01:23:47,375 --> 01:23:50,708
To niezły kapar,
Przyjdę po ciebie, mamo.
1023
01:23:51,167 --> 01:23:52,333
Świetnie sobie poradził.
1024
01:23:52,750 --> 01:23:54,042
Prawdziwy gangster!
1025
01:24:11,542 --> 01:24:13,167
Wygląda na porwanie?
1026
01:24:13,333 --> 01:24:14,167
Tak.
1027
01:24:14,333 --> 01:24:15,667
Chodźmy, kochani!
1028
01:24:15,833 --> 01:24:17,333
Wolność jest o krok.
1029
01:24:41,375 --> 01:24:42,333
Chodź...
1030
01:24:56,500 --> 01:24:58,042
Czy straciłeś rozum?
1031
01:24:58,458 --> 01:25:00,292
To nic, ale niepozorne.
1032
01:25:01,167 --> 01:25:03,542
„Niepozorny” wszedł
twoje słownictwo?
1033
01:25:03,708 --> 01:25:05,250
Jestem teraz poszukiwaną kobietą!
1034
01:25:05,750 --> 01:25:07,083
Zobaczą nas wiele kilometrów stąd.
1035
01:25:07,250 --> 01:25:09,458
Dobra przykrywka jest jak dobre kłamstwo.
1036
01:25:09,625 --> 01:25:11,125
Im większy, tym lepiej!
1037
01:25:13,542 --> 01:25:15,000
Nie poznajesz mnie?
1038
01:25:15,167 --> 01:25:16,917
Jestem Archibald Bojangles,
1039
01:25:17,083 --> 01:25:19,917
wybitny kapitan Daydreamera,
luksusowy cruiser
1040
01:25:20,625 --> 01:25:23,667
to cała wściekłość
z zestawem odrzutowym Upper East Side.
1041
01:25:24,208 --> 01:25:26,292
Nie zapominamy o naszym synu, Archie Jr.
1042
01:25:29,542 --> 01:25:31,875
Gdyby Lady Liberty to zrobiła
wejdź już na pokład.
1043
01:25:58,542 --> 01:26:01,417
Opuściłeś Mademoiselle
Zbyteczne?
1044
01:26:01,583 --> 01:26:03,083
Podróżuje osobno.
1045
01:26:03,458 --> 01:26:05,625
Aby uniknąć rukcji
na posterunku granicznym.
1046
01:26:08,500 --> 01:26:10,917
Zaplanowałeś
ciekawy kurs.
1047
01:26:11,125 --> 01:26:13,958
Policja wyśle moje
zdjęcie do granicy.
1048
01:26:15,333 --> 01:26:17,208
Nie bój się, Liberty.
1049
01:26:17,958 --> 01:26:20,083
Rotter ma
przyjaciele na wysokich stanowiskach.
1050
01:26:20,250 --> 01:26:22,125
Nie jest jasne, które dokładnie miejsca
1051
01:26:22,292 --> 01:26:24,958
ale produkują
piękne sfałszowane dokumenty.
1052
01:26:32,583 --> 01:26:33,833
Powiedz mi, Georges,
1053
01:26:34,000 --> 01:26:36,625
jeśli jesteś marynarzem,
Jestem dziwką w porcie?
1054
01:26:37,042 --> 01:26:38,167
Pomyśl jeszcze raz, mamo.
1055
01:26:38,333 --> 01:26:41,167
Bojangles Wolności
jest wielką gwiazdą filmową.
1056
01:26:43,000 --> 01:26:44,042
Dlaczego, naturalnie!
1057
01:26:44,208 --> 01:26:45,250
Naturalnie!
1058
01:26:46,292 --> 01:26:47,667
Co ja myślałem?
1059
01:26:48,958 --> 01:26:51,250
Jaka jest nasza tajemnica
cel, Archie?
1060
01:26:51,833 --> 01:26:54,917
Marzyciel jest
zacumowany w Walencji.
1061
01:26:56,792 --> 01:26:58,125
Gdzie jest Walencja?
1062
01:26:59,792 --> 01:27:00,917
W Hiszpanii.
1063
01:27:30,792 --> 01:27:33,542
Nadzorowałem remonty
pod twoją nieobecność, Marleno.
1064
01:27:33,708 --> 01:27:35,208
Mam nadzieję, że się zgodzisz.
1065
01:27:47,625 --> 01:27:48,542
Widziałem kogoś!
1066
01:27:48,708 --> 01:27:50,208
- Gdzie?
- Tam w górze!
1067
01:27:50,375 --> 01:27:51,542
Caipiroska!
1068
01:28:02,167 --> 01:28:03,292
To fantastyczne!
1069
01:28:05,333 --> 01:28:06,708
Spójrz na to!
1070
01:28:07,750 --> 01:28:10,458
Zawsze planowałem inwestować
Hiszpania. Dobry moment.
1071
01:28:11,583 --> 01:28:12,833
Szczęśliwy wypadek!
1072
01:28:13,792 --> 01:28:16,333
Dopóki tego nie przyjdę
lato, bądź w kontakcie.
1073
01:28:16,833 --> 01:28:18,000
Nie martw się.
1074
01:28:18,167 --> 01:28:19,292
Będziemy się zachowywać.
1075
01:28:20,292 --> 01:28:21,625
Nie chcę obietnic.
1076
01:28:24,375 --> 01:28:25,500
Słuchaj, Charlesie...
1077
01:28:26,500 --> 01:28:27,958
Kiedy poznałem Camille,
1078
01:28:28,917 --> 01:28:30,250
Przeczytałem drobny druk.
1079
01:28:30,958 --> 01:28:33,417
Zaakceptowałem warunki
i warunki.
1080
01:28:33,792 --> 01:28:35,125
Rzuciłem kostką.
1081
01:28:35,875 --> 01:28:38,250
Teraz nie mogę pozwolić sobie na przegraną.
1082
01:28:44,167 --> 01:28:45,292
Spójrz na nich.
1083
01:28:46,125 --> 01:28:47,083
Patrzeć!
1084
01:28:48,250 --> 01:28:49,458
Ta dwójka, tam...
1085
01:28:50,875 --> 01:28:53,375
są zbyt piękne
być złym połączeniem.
1086
01:28:54,375 --> 01:28:57,875
Nigdy nie będę żałować mojego
udar szaleństwa!
1087
01:28:58,750 --> 01:29:00,042
Słyszysz mnie, mój Rotterze?
1088
01:29:01,833 --> 01:29:02,875
Nigdy.
1089
01:29:08,875 --> 01:29:12,250
Po tych wszystkich latach,
Wciąż zastanawiam się, co we mnie widzisz.
1090
01:29:12,542 --> 01:29:13,750
Chyba że to moja żona.
1091
01:29:15,083 --> 01:29:16,667
Nie znasz samotności.
1092
01:29:18,042 --> 01:29:19,958
W rzeczywistości jestem twoim dłużnikiem.
1093
01:29:20,958 --> 01:29:22,792
Dałeś mi rodzinę, przyjacielu.
1094
01:30:03,500 --> 01:30:05,042
Świat kręci się nieprawidłowo.
1095
01:30:05,750 --> 01:30:07,125
O ile się kręci.
1096
01:30:25,167 --> 01:30:28,458
Uwielbiam patrzeć w niebo
słuchając głębi.
1097
01:30:29,500 --> 01:30:31,625
Mam wrażenie, że jestem
wszędzie na raz.
1098
01:30:31,792 --> 01:30:33,500
Jesteś, Olgo. Jesteś.
1099
01:30:34,708 --> 01:30:36,250
Rotter zapomniał o swoim ptaku.
1100
01:30:38,250 --> 01:30:40,250
To niebezpieczne,
pozwolić temu odejść.
1101
01:30:43,167 --> 01:30:44,792
Może croissant? Kawa?
1102
01:30:45,250 --> 01:30:46,333
Nie jadłeś.
1103
01:30:46,708 --> 01:30:49,333
Nie będę jeść śniadania
przed tym bestialskim spojrzeniem.
1104
01:30:49,500 --> 01:30:51,833
Odrzuć to. Rotter jest zbyt luźny.
1105
01:30:52,000 --> 01:30:53,125
Ale mamo!
1106
01:30:53,292 --> 01:30:55,292
To Mademoiselle zbędne.
1107
01:30:56,458 --> 01:30:58,167
Zasługuje na swoją nazwę.
1108
01:31:01,625 --> 01:31:03,167
Na co czekasz?
1109
01:31:03,333 --> 01:31:05,375
Przysługa dla mnie jest
za dużo prosić?
1110
01:31:06,500 --> 01:31:07,542
Cienki.
1111
01:31:08,250 --> 01:31:11,750
Zabiorę ją do pokoju Gary'ego
żeby przestała cię narzucać.
1112
01:31:11,917 --> 01:31:13,833
I zabierz to z powrotem
do Paryża z nami?
1113
01:31:14,000 --> 01:31:15,958
Jesteś całkowicie na lunchu.
1114
01:31:17,250 --> 01:31:19,958
Olga, zapewniam cię,
ptak jest nieszkodliwy.
1115
01:31:20,625 --> 01:31:22,292
To pojęcie wkrótce zniknie.
1116
01:31:22,458 --> 01:31:25,292
Nie adoptuj tego
ton. To nie do zniesienia!
1117
01:31:29,625 --> 01:31:30,917
- Nie, przestań!
- Nie!
1118
01:31:32,000 --> 01:31:35,250
Nie rozumiesz?
Nie widzisz, że mnie osądzasz?
1119
01:31:35,792 --> 01:31:39,417
Odkąd przybył, minęło
obserwując mnie, wyglądam tak wspaniale!
1120
01:31:41,292 --> 01:31:42,958
Mamrocze do mnie okrucieństwa.
1121
01:31:43,125 --> 01:31:45,000
Że nie jestem dobry
wystarczy ci.
1122
01:31:45,167 --> 01:31:47,958
Tak mówi przed tobą
i ignorujesz to?
1123
01:31:49,292 --> 01:31:50,208
Nie ma mowy!
1124
01:31:50,375 --> 01:31:52,625
Jak zwykle muszę to zrobić
wszystko sam.
1125
01:32:10,417 --> 01:32:11,375
Zostań tam.
1126
01:32:11,542 --> 01:32:12,333
Porządna dziewczyna.
1127
01:32:20,542 --> 01:32:21,625
Wracać!
1128
01:32:24,125 --> 01:32:26,833
Mademoiselle,
proszę! Wracać!
1129
01:32:30,000 --> 01:32:31,125
Proszę!
1130
01:32:35,917 --> 01:32:38,000
Wracać! Proszę!
1131
01:32:42,625 --> 01:32:43,583
Proszę!
1132
01:32:44,000 --> 01:32:45,125
Wracać!
1133
01:33:16,917 --> 01:33:19,792
Moi kochani, to poważna sprawa.
Ogłoszono wojnę.
1134
01:33:19,958 --> 01:33:22,083
Gra w Szwajcarii to nie
dłuższa opcja.
1135
01:33:24,083 --> 01:33:26,417
Musimy walczyć z
szaleje w mojej głowie.
1136
01:33:26,583 --> 01:33:28,292
Odtąd nie ma litości.
1137
01:33:30,042 --> 01:33:33,750
Nasze straty są ciężkie
a nasze zasoby są ograniczone, ale...
1138
01:33:35,125 --> 01:33:36,375
jesteśmy nieustraszeni!
1139
01:33:39,167 --> 01:33:41,000
Jesteś naszym najbardziej
odporny porucznik.
1140
01:33:41,167 --> 01:33:44,542
A co do ciebie, drogi panie,
Nie znam bardziej walecznego żołnierza.
1141
01:33:46,583 --> 01:33:47,708
Potrzebuję was obu.
1142
01:33:53,833 --> 01:33:54,875
To po prostu...
1143
01:33:56,042 --> 01:33:57,458
Wróg jest niewidoczny.
1144
01:33:58,625 --> 01:34:00,458
Nie mamy pojęcia
gdzie uderzyć.
1145
01:34:03,500 --> 01:34:06,458
Stałe embargo
na koktajlach i szampanie?
1146
01:34:07,333 --> 01:34:09,500
Ciągłe pragnienie nie pomaga.
1147
01:34:15,375 --> 01:34:16,375
Tam!
1148
01:34:17,000 --> 01:34:19,083
Jestem skłonny porzucić wszystko.
1149
01:34:19,250 --> 01:34:20,500
Z wyjątkiem was dwóch.
1150
01:34:22,583 --> 01:34:23,792
Embargo jest oficjalne.
1151
01:34:25,667 --> 01:34:28,292
Nasz przeciwnik jest okrutny,
nie zapominajmy.
1152
01:34:28,458 --> 01:34:30,000
Trzeźwość nie wystarczy.
1153
01:34:30,167 --> 01:34:32,208
Drogi Panie, jestem pewien, że tak
1154
01:34:32,708 --> 01:34:34,167
pełen wspaniałych pomysłów.
1155
01:34:34,708 --> 01:34:35,958
Nie trzymaj ich w środku.
1156
01:34:36,125 --> 01:34:37,958
Zrobię wszystko, co chcesz.
1157
01:34:41,250 --> 01:34:43,042
Nie chcę iść na wojnę.
1158
01:34:44,625 --> 01:34:45,667
Tak...
1159
01:34:46,833 --> 01:34:49,333
Tak, oczywiście. To oczywiste!
1160
01:34:50,250 --> 01:34:53,958
Tylko ty stoisz wysoko
w tej armii bez nadziei.
1161
01:34:54,125 --> 01:34:55,375
Musimy po prostu
1162
01:34:55,875 --> 01:34:58,292
pogódź się z tym
przeklęte szaleństwo.
1163
01:35:00,542 --> 01:35:02,417
- I jak?
- Cóż...
1164
01:35:02,583 --> 01:35:05,167
Muszę stawić czoła moim demonom,
spójrz im w oczy,
1165
01:35:05,333 --> 01:35:07,458
i uspokój ich
tak często jak potrzeba.
1166
01:35:07,625 --> 01:35:10,875
Okazuje się, że mamy
zakurzona, ale urocza twierdza.
1167
01:35:11,042 --> 01:35:13,750
Zamknij mnie tam
na okres negocjacji.
1168
01:35:13,917 --> 01:35:15,458
Nienawidzisz być zamknięty.
1169
01:35:15,625 --> 01:35:17,875
Mam już za sobą wiek
aktorskiego kurczaka.
1170
01:35:18,042 --> 01:35:20,542
Muszę stawić czoła
najeźdźcy w ciemności.
1171
01:35:20,708 --> 01:35:22,875
W świetle dziennym
rozumiesz...
1172
01:35:23,500 --> 01:35:25,167
Nie potrafię ich rozróżnić.
1173
01:35:25,333 --> 01:35:26,792
Wspaniały pomysł!
1174
01:35:27,333 --> 01:35:28,917
A co jeśli cię pokonają?
1175
01:35:30,125 --> 01:35:31,792
A co jeśli już nigdy się nie pojawisz?
1176
01:35:31,958 --> 01:35:34,375
Nie, zaletą kłopotów jest to, że
1177
01:35:34,542 --> 01:35:36,417
są okrutnie stąpający po ziemi.
1178
01:35:36,583 --> 01:35:39,875
Mam za dużą wyobraźnię
pozostać niewolnikiem czegokolwiek.
1179
01:35:40,250 --> 01:35:41,792
Nie mogę pozostać więźniem.
1180
01:35:47,542 --> 01:35:48,542
Będzie dobrze.
1181
01:35:50,167 --> 01:35:51,917
Dziękuję, drogi panie.
1182
01:35:52,542 --> 01:35:53,833
Wszystko będzie dobrze.
1183
01:35:55,917 --> 01:35:57,042
Kochanie!
1184
01:35:59,000 --> 01:36:00,042
Mój aniołku!
1185
01:37:10,583 --> 01:37:11,708
Pokonaj to!
1186
01:37:11,875 --> 01:37:13,042
Pokonaj to!
1187
01:37:15,750 --> 01:37:16,750
Pokonaj to!
1188
01:37:18,333 --> 01:37:19,958
- Pokonaj to!
- Zatrzymywać się!
1189
01:37:20,125 --> 01:37:21,667
- Puść!
- Zrobisz sobie krzywdę.
1190
01:37:21,833 --> 01:37:23,167
- Puść mnie!
- Zatrzymywać się!
1191
01:37:28,000 --> 01:37:29,542
Zatrzymywać się! To ja!
1192
01:37:29,708 --> 01:37:30,625
To ja!
1193
01:37:32,833 --> 01:37:33,792
Zatrzymywać się!
1194
01:37:33,958 --> 01:37:35,375
Puść mnie!
1195
01:37:35,542 --> 01:37:36,667
Oddychać!
1196
01:37:41,167 --> 01:37:42,833
Kamil, uspokój się.
1197
01:37:43,458 --> 01:37:44,583
Uspokoić się!
1198
01:37:51,083 --> 01:37:52,000
Kontynuować!
1199
01:37:53,542 --> 01:37:54,667
Puść mnie!
1200
01:37:54,833 --> 01:37:56,542
- Uspokoić się!
- Puść mnie!
1201
01:37:56,708 --> 01:37:57,875
Uspokoić się!
1202
01:38:03,333 --> 01:38:04,542
Nie to, do cholery.
1203
01:38:05,208 --> 01:38:06,208
Wracać.
1204
01:38:06,667 --> 01:38:07,708
Wracać!
1205
01:41:24,583 --> 01:41:25,458
Muzyka!
1206
01:45:22,958 --> 01:45:24,125
Powiedz mamo...
1207
01:45:24,750 --> 01:45:27,500
Will Mademoiselle
wrócić pewnego dnia?
1208
01:45:30,542 --> 01:45:32,333
Tak naprawdę nigdy nie odeszła.
1209
01:45:33,208 --> 01:45:34,333
Ona jest tutaj.
1210
01:45:35,708 --> 01:45:38,375
Niech lata nad górami.
1211
01:45:38,833 --> 01:45:40,833
Morza i rzeki...
1212
01:45:41,708 --> 01:45:43,958
Pozwól jej wznieść się ponad granice.
1213
01:45:45,875 --> 01:45:47,833
Każde piękno, które odkrywa
1214
01:45:49,375 --> 01:45:51,500
będzie dla ciebie jej oczami.
1215
01:45:53,167 --> 01:45:54,792
Nigdy się nie stracicie
1216
01:45:55,375 --> 01:45:57,583
bo nikt
należy do kogokolwiek.
1217
01:45:58,750 --> 01:46:00,833
Należysz do
świat, dynia.
1218
01:46:01,000 --> 01:46:02,167
I...
1219
01:46:03,125 --> 01:46:04,875
Nie mogę się doczekać, żeby cię poznać.
1220
01:46:06,000 --> 01:46:08,083
Widzieć, jak piszesz własną historię.
1221
01:46:09,208 --> 01:46:10,500
Jakie to szczęście!
1222
01:46:11,000 --> 01:46:14,125
Świat nie jest
zawsze najprzyjemniej.
1223
01:46:15,708 --> 01:46:18,042
Nie martw się, nie może
oprzeć się dyni.
1224
01:46:19,875 --> 01:46:23,542
Jesteś silniejsza, piękniejsza,
niż wszystkie nasze wyimaginowane dni.
1225
01:46:24,583 --> 01:46:28,917
Nigdy nie mógłbym przyjść
z chłopcem tak słodkim i mądrym jak ty.
1226
01:46:29,875 --> 01:46:32,500
Który obejmuje życie
bez namysłu.
1227
01:46:33,250 --> 01:46:34,875
I czyni to magicznym
1228
01:46:36,042 --> 01:46:38,000
po prostu mając pomysły.
1229
01:46:51,208 --> 01:46:52,958
Jesteś moim największym szczęściem.
1230
01:46:54,958 --> 01:46:58,000
Nie pozwolę, żeby oznaczało to stare szaleństwo
zrujnować wszystko, obiecuję.
1231
01:46:59,333 --> 01:47:01,375
To już nigdy cię nie skrzywdzi.
1232
01:47:01,542 --> 01:47:02,708
Zdecydowałem.
1233
01:47:06,708 --> 01:47:08,083
Śpij teraz, aniołku.
1234
01:47:13,458 --> 01:47:14,542
Słodkie sny.
1235
01:47:17,875 --> 01:47:20,583
Nigdy nie zapomnij
oni. Opowiedz mi je wszystkie.
1236
01:47:23,917 --> 01:47:24,958
Kocham cię.
1237
01:48:28,667 --> 01:48:29,750
Jakie wieści ze świata?
1238
01:48:31,375 --> 01:48:32,542
To pójdzie do garnka.
1239
01:48:33,500 --> 01:48:34,958
Przynajmniej to idzie.
1240
01:50:11,208 --> 01:50:12,167
Wracać.
1241
01:50:12,333 --> 01:50:13,417
Wracać.
1242
01:52:20,083 --> 01:52:23,083
Do wszystkich
byłeś
1243
01:53:24,500 --> 01:53:25,708
Gotowy czy nie?
1244
01:53:26,542 --> 01:53:28,042
- Odliczasz?
- Jasne.
1245
01:53:28,208 --> 01:53:29,250
- Kontynuować.
- Jeden...
1246
01:53:56,708 --> 01:53:58,167
Co za smród!
1247
01:53:59,292 --> 01:54:00,417
To Rotter!
1248
01:54:09,083 --> 01:54:10,458
Kolejna czerwona!
1249
01:54:11,125 --> 01:54:12,333
Ostatni czerwony...
1250
01:54:22,667 --> 01:54:23,875
To koniec.
1251
01:54:41,000 --> 01:54:42,833
Pora już spać, mistrzu.
1252
01:54:51,500 --> 01:54:53,833
- Dobranoc, kochanie.
- Dobranoc.
1253
01:55:28,417 --> 01:55:29,958
Nigdy się w tym nie zgodzimy!
1254
01:57:24,542 --> 01:57:26,292
Odszedł, prawda?
1255
01:57:32,958 --> 01:57:34,833
Kiedy rzeczywistość jest banalna i smutna,
1256
01:57:35,833 --> 01:57:37,667
wymyślić fantastyczną historię.
1257
01:57:38,208 --> 01:57:41,083
Tak dobrze kłamiesz, dlaczego nas pozbawiasz?
1258
01:57:42,500 --> 01:57:43,833
Właściwie...
1259
01:57:45,542 --> 01:57:46,708
Twój ojciec...
1260
01:57:56,000 --> 01:57:59,000
Miał coś istotnego
powiedzieć swojej matce.
1261
01:57:59,500 --> 01:58:00,917
Najpilniejsza sprawa.
1262
01:58:02,125 --> 01:58:03,042
Widzisz?
1263
01:58:05,292 --> 01:58:07,208
Poszedł jej szukać.
1264
01:58:07,958 --> 01:58:10,250
Bez niego ona
wpada w szał.
1265
01:58:10,958 --> 01:58:12,167
Znajdzie ją.
1266
01:58:13,792 --> 01:58:14,875
Zapewne.
1267
01:58:16,250 --> 01:58:17,583
Zawsze ją znajduje.
1268
01:58:24,167 --> 01:58:27,458
Jak radzą sobie inne dzieci
żyć bez rodziców?
1269
01:58:40,792 --> 01:58:43,083
Będziemy musieli zatańczyć
dużo, ty i ja.
1270
01:58:44,167 --> 01:58:46,125
Być szczęśliwym zamiast nich.
1271
01:58:48,333 --> 01:58:49,375
Właściwie...
1272
01:58:50,667 --> 01:58:52,625
Nie jestem świetną tancerką, synu.
1273
01:59:00,000 --> 01:59:01,250
Nauczę cię.